韓国で販売されているワタナベTHORシリーズは、同じ名称を持ちながらも用途が根本的に異なる4機種で構成されています。このシリーズを初めて目にする韓国の購入者は、4機種を「小型、中型、大型、特殊用途」というサイズ順に捉えがちですが、このような考え方では誤った選択につながります。4機種はサイズ順に並んでいるのではなく、それぞれ異なる用途向けに設計された専用機なのです。適切なTHORを選ぶには、馬力や作業幅を比較するだけでなく、各機種の特長を理解することが重要です。
このガイドでは、4つのモデルすべてをまとめて紹介し、それぞれのモデルを区別する最も重要な特徴を説明するとともに、韓国での用途、地形の種類、トラクターの構成に基づいた実践的な意思決定フレームワークを提供します。
全4モデル - 仕様概要
| 仕様 | トール 2.4 | ソー 3.0 | ソーFLM | トール・ストリート |
|---|---|---|---|---|
| トラクターの最小馬力 | 180馬力 | 230馬力 | CVT要件。 | 250馬力 CVT |
| 作業幅 | 2.4メートル | 3.0メートル | 林業仕様 | 2,200 mm |
| 機械重量 | 2,300 kg | 2,800 kg | 林業仕様 | 5,300 kg |
| 最大石材/材料 | 30cmの石 | 40cmの石 | 岩＋切り株 | 0～200mmのフライス加工 |
| PTO | 1000回転/分 | 1000回転/分 | 1000回転/分 | 1000回転/分 |
| 傾斜ツール | キットドローバー - 付属 | ドローバーキット付属 | CVTは制御を提供する | 平坦な道路に焦点を当てる |
| 主に韓国で使用 | 農業＋道路＋果樹園 | 広大な農地 | 造林 + 임도 | 田舎道 FDR |
仕様はすべて渡辺の公式製品カタログからのものです。
各モデルの詳細 ― 他と一線を画す唯一のポイント
180馬力・2.4m・2,300kg・90+6歯・キットドローバー付属
他と違う点はただ一つ： キットのドローバー牽引モードは標準装備で、オプションではありません。 ―傾斜地での作業能力を標準装備した、韓国市場で唯一の砕石機。
THOR 2.4 は、韓国市場で最も汎用性の高い砕石機であり、同シリーズで最も売れている機種です。最低 180 HP の出力により、韓国の商用農業用トラクターの最大クラスに対応します。作業幅 2.4 m は、韓国の高地の段々畑、果樹園、農道のほとんどの幅に対応します。キットドローバー (機械の重量を後部カンチレバーからトラクター中心線ドローバー牽引に再配分する完全なプルモード変換システム) は、韓国ワタナベから出荷されるすべての THOR 2.4 に付属しています。この標準装備の傾斜対応能力により、THOR 2.4 は、20% を超える地形勾配が日常的な韓国の高地のジャガイモ、朝鮮人参、果樹園、山岳農道での用途で圧倒的なシェアを誇っています。
인삼
과수원
농로
고랭지배추
全部
230 HP · 3.0 m · 2,800 kg · 108+8 歯 · 最大石径 40 cm · ドローバーキット
他と違う点はただ一つ： より大きな石材容量とより高い処理能力 — 最大石径40cmに対し30cm、幅3.0mで、THOR 2.4よりも1回の通過で25%広い面積をカバーします。
THOR 3.0 は、韓国の大規模作業、つまり土地造成請負業者、30 ヘクタールを超える大規模農業、および最大 1 日の処理面積が作業上の優先事項となる政府契約の土地開発プロジェクト向けの高スループットの選択肢です。最低 230 HP であるため、韓国最大の農業用トラクター (THOR ST に必要な CVT 対応トラクターと同じクラス) に限定されます。最大 40 cm の石のサイズは、THOR 2.4 の 30 cm の制限では対応できない巨石を処理できることを意味します。ドローバーキットは、THOR 2.4 のキット ドローバーと同じ傾斜管理機能を提供しますが、THOR 3.0 の重量が 2,800 kg と大きく、230 HP のトラクターが必要となるため、1 パスあたりの処理能力は低いものの THOR 2.4 の方が適しているような、狭い高地の段々畑作業には不向きかもしれません。
토지 개발
대형 농로
평탄지 대면적
ソーFLM
CVT必須 · 1000 RPM · 林業用ローター · 切り株＋岩
他と違う点はただ一つ： 切り株と根系を処理する 農業用THORモデルでは、切り株への食い込みを管理するためにほぼゼロの前進速度でCVTを作動させる必要があるため、確実に処理することができない。
THOR FLM は THOR 2.4 の強化版ではなく、林業の伐採作業において、切り株、根系、地表の岩石が混在する状況に対応するためにローター構成を変更した、専用設計の林業機械です。CVT トラクターの操作は必須です。ローターとトランスミッションを密集した材料との接触時の衝撃荷重から保護する非常に低い前進速度 (切り株接近時 0.2～0.5 km/h) は、従来のトランスミッション トラクターでは実現できません。韓国での用途: 韓国森林庁 (산림청) の植林管理契約、林道 (임도) の建設、収穫後の植林地床の準備、作物の輪作間の民間植林地の管理。
산림 정비
조림지 정리
CVT モジュール
トール・ストリート
250 CV CVT · 5,300 kg · 92 ケナメタル RK4 ビット · 0～200 mm の切削 · 路面安定化
他と違う点はただ一つ： これは石破砕機ではありません これは、既存の道路材料を粉砕し、結合材（セメント／石灰）を混ぜ込むことで、劣化した路盤を全面的に再生する道路土壌安定剤です。石を収集したり除去したりするものではありません。
THOR ST は、韓国の購入者から、同じ名前とローターシステムの見た目の類似性から、農業用 THOR モデルと比較されることがよくあります。しかし、THOR ST は道路補修機であり、92 個の Kennametal RK4 ビットは、個々の石の塊を破砕するためではなく、圧縮された路盤材を切削するために最適化されています。この機械は、散水車と DCW 2.2 バインダー散布機を同時に操作する必要があり、収集された石ではなく、安定化された路盤材を生成します。韓国での用途: 農村道路補修、イムドの路盤安定化、従来の再建よりも FDR が好ましい土地開発アクセス道路建設。
FDR 토양 안정화
CVT 트랙터 필수
韓国の申請決定マトリックス
| あなたの韓国語アプリケーション | トール 2.4 | ソー 3.0 | ソーFLM | トール・ストリート |
|---|---|---|---|---|
| 고랭지감자 / 고랭지배추 (勾配 >15%) | ★★★ | ★ | — | — |
| 인삼 / 당귀 약초 苗床 | ★★★ | ★★ | — | — |
| 사과 / 배 / 감 果樹園の開墾 | ★★★ | ★ | — | — |
| 山間部の農場へのアクセス道路建設 | ★★★ | ★★ | — | — |
| 広大な開けた農地（25ヘクタール以上、平坦地） | ★★ | ★★★ | — | — |
| 제주도玄武岩 (済州島) | ★★★ | ★★ | — | — |
| 산림 / 임도 / 造林 (切り株+岩) | ★ | ★ | ★★★ | — |
| 農村道路基盤安定化（FDR） | — | — | — | ★★★ |
CVT（無段変速機）の問題 ― モデル選択にどのような影響を与えるか
韓国の購入者にとって、渡辺THORを選ぶ際に最も重要なフィルターとなる質問は次のとおりです。 CVTトラクターをお持ちですか、それとも購入予定ですか？
トラクターの馬力適合性 - ご注文前にご確認ください
THORのトラクターの最低馬力要件は厳格です。これは、韓国の花崗岩や玄武岩の条件下で負荷がかかった状態でローターが定格速度を維持するために必要なPTOトルク入力を反映しています。出力不足の運転は、ローターの回転速度低下、破砕の不均一性、およびトランスミッションの摩耗加速を引き起こします。関連する馬力クラスの韓国製商用トラクター：
| HPクラス | 互換性のあるTHORモデル | 韓国製トラクターのモデル例 |
|---|---|---|
| 180～229馬力 | THOR 2.4のみ | Kioti DK9010、LS MT9030、TYM T9050および類似機種。このクラスの欧州製輸入機（John Deere 6R、New Holland T7） |
| 230～249馬力 | ソー2.4 + ソー3.0 | ヨーロッパからの輸入品：ジョンディア 7R 230、ニューホランド T7.230、フェント 724 |
| 250馬力以上のCVT | THORの全モデル（FLM + STを含む） | 欧州製CVT：Fendt 728–730 Vario、New Holland T7 AutoCommand、John Deere 7R IVT、Case IH Optum CVX 270+ |
韓国国内トラクターブランドに関する注記
韓国の国内ブランド（Daedong/Kioti、LS、TYM）は、現在の高地対応商用トラクターシリーズで、約130 HPまでのトラクターを提供しています。韓国の国内ブランドは現在、THORシリーズに必要な出力クラスでCVTトランスミッションを提供していません。180 HP以上のクラスの韓国のTHORオペレーターは、輸入されたヨーロッパ製トラクター、または入手可能な場合は180 HP以上の韓国ブランドのトラクターを使用しています。仕様プレートからトラクターの実際のHP定格を確認してください。一部のモデルでは、販売されているHPと定格PTO HPが10～15%異なる場合があります。
韓国の実際のオペレータープロファイル — どの機種がどの業務に適しているか
上記の意思決定マトリックスは、理論的にはこの問いに答えるものです。以下の韓国の事業者プロファイルは、実際の選択がどのように行われるかを示しており、作物、地形、トラクター、規模の具体的な組み合わせが、それぞれのTHORモデルの選択につながっていることを示しています。
プロフィールA — 平昌郡の高地ジャガイモ／高麗人参農家（→ THOR 2.4）
総面積12ヘクタールの農地。ジャガイモ（アトランティック種8ヘクタール）と朝鮮人参（6年輪作4ヘクタール）の混合栽培。花崗岩の高地地形、ほとんどの圃場の勾配は15～25%。190馬力の韓国製国産トラクター（CVTなし）。選択肢は明らかです。キットドローバー付きのTHOR 2.4。THOR 3.0は最低230馬力が必要で、190馬力のトラクターでは操作できません。THOR 2.4は、キットドローバーが不可欠な傾斜地でのジャガイモの石除去と6年輪作の朝鮮人参の種床除去の両方に対応します。
プロフィールB — 忠清南道の大規模開墾請負業者（→ THOR 3.0）
政府契約による新規農地開発プロジェクトに従事する農地造成請負業者。典型的なプロジェクト：開墾または転換された農地から造成される、平坦から緩やかな傾斜の新規農地 30～80 ヘクタール。これらのプロジェクト現場では、最大 40 cm の岩がよく見られます。250 HP のヨーロッパ製トラクター (CVT)。THOR 3.0 が最適な選択です。幅 3.0 m と 40 cm の石の容量により、1 日のプロジェクト範囲が最大化され、請負業者のトラクター フリートで最低 230 HP を満たしています。THOR 2.4 の幅 2.4 m と石の制限 30 cm では、この規模とこれらの石のサイズには制限が大きすぎます。
プロフィールC — 韓国森林局森林再生請負業者、江原道（→ THOR FLM）
韓国森林庁 (산림청) の契約を請け負う森林サービス請負業者が、江原道北部で伐採後の松林の再生作業を行っています。作業内容は、伐採後の切り株処理 (切り株の直径 15～40 cm)、林道の地表岩石除去、再植林のための林床準備です。270 HP Fendt 726 Vario (CVT) を使用しています。THOR FLM は、KFS 契約で要求される植林地の切り株を処理できる唯一の機械です。この切り株密度には、ほぼゼロの前進速度での CVT 動作と林業用ローター仕様の両方が必要です。THOR 2.4 では直径 30～40 cm の切り株を確実に処理できず、CVT のない THOR 3.0 では必要な切り株接近速度で動作できません。
プロファイルD — 全羅北道郡道管理局（→ THOR ST）
郡が請け負った農村道路の改修工事、15 km の農道区間。道路の状態: 粒状路盤は 15 年の使用で構造的に破損し、わだち掘れ、沈下、排水不良が発生しています。表面の大きな岩石はありません。路盤の破損は、石の堆積の問題ではなく、構造的/排水の問題です。260 HP New Holland T7 AutoCommand (CVT)。THOR ST は適切な機械です。既存の破損した路盤を削り、セメント結合材を組み込んで化学的に安定化された新しい路盤層を作成します。これは、この道路の状態に必要な FDR 工法そのものです。THOR 2.4 砕石機は既存の石を破砕しますが、構造的な路盤の破損に対処したり、道路に必要な安定化された路盤層を作成したりすることはできません。
よくある質問
私は高地の農地で石の除去（ジャガイモ、野菜）と林道の建設の両方を行っていますが、THOR 2.4とTHOR FLMの両方が必要でしょうか？
林道建設作業の性質によります。イムドク作業が、岩山のルートで地表の岩や植生を除去する作業で、切り株の処理がほとんどなく、砕石をそのまま路盤材として使用する場合、キットドローバーモードのTHOR 2.4は、農業用石材除去作業と並行してこの作業を処理できます。THOR FLMの特有の利点（CVT低速切り株処理）は、イムドク作業の大部分が、除去されたルートの一部として木の切り株や根のネットワークを処理する作業である場合にのみ必要になります。主にイムドクトラックの除去（岩と植生のみ、切り株の処理はほとんどない）を行うオペレーターは、通常、THOR 2.4が農作業とイムドク作業の両方に十分であると考えています。正式な切り株処理要件のあるKFSプランテーション管理契約を結んでいる場合は、THOR FLMの機能が必要です。
THOR STは、土壌安定化機能も備えた砕石機ですか、それとも砕石機能も備えた土壌安定化機ですか？
THOR STは土壌安定化機であり、二次的に安定化を行う砕石機ではありません。この違いは運用上重要です。THOR STのKennametal RK4ロータービットは、圧縮された路盤材を0～200mmの深さで制御しながら大量に粉砕し、粉砕時に水とバインダーを混ぜ込むように設計されています。農業用THOR 2.4が日常的に処理するような、個々の花崗岩の巨石を粉砕する際の高衝撃荷重には対応していません。THOR ST処理前に、農村部の道路に10～15cmを超える大きな地表の巨石がある場合は、THOR ST処理の前に、THOR 2.4による前処理を行い、それらの巨石をTHOR STの粉砕仕様以下に砕く必要があります。岩の多い道路の安定化プロジェクトでは、機械は順番に作業します。まずTHOR 2.4（岩石の前処理）、次にTHOR ST（路盤の安定化）です。
4つのモデルすべてが韓国の農業補助金制度の対象となりますか？
THOR 2.4とTHOR 3.0は、韓国農業機械購入支援プログラム（標準農業機械補助金）の土閑破砕機（砕石機）カテゴリーの対象となります。THOR FLMは、農林畜産食品部（MAFRA）の農業プログラムではなく、韓国森林庁（산림청）が管理する林業機械支援プログラムの対象となる場合があります。THOR STは、用途に応じて異なるプログラムの対象となります。農地改良用途には農業プログラム、農村道路改修用途には農村道路開発プログラムが適用されます。ご使用予定の用途に適用される具体的なプログラムカテゴリーについては、地域の農業技術センターまたは関連する農村道路管理機関にご確認ください。韓国渡辺は、すべてのTHORモデルの補助金申請に関する技術資料を提供しています。
THORの4つのモデルはすべて韓国の国内在庫から入手可能ですか？
THOR 2.4とTHOR 3.0は、韓国京畿道安山市に在庫を保有する主力量販モデルで、韓国全土へ1～3営業日で配送可能です。THOR FLMとTHOR STは需要量の少ない特殊用途機であり、在庫状況と納期は農業用モデルとは異なります。特定の納期要件のあるプロジェクトを計画する前に、THOR FLMとTHOR STの現在の在庫状況については、韓国ワタナベに直接お問い合わせください。特にTHOR FLMについては、お問い合わせ時に韓国国内在庫がない場合、国際的な供給リードタイムを考慮して、導入予定日の8～12週間前に在庫確認を開始してください。
作物 + 地形 + トラクターの馬力 + CVT？ → 3分で特定のTHORモデルを解説。
主な用途（作物または道路の種類）、地形勾配、トラクターの馬力、CVTの有無をお知らせください。韓国の渡辺は、お客様の韓国の圃場条件に最適なTHORモデルを確認します。THOR 2.4とTHOR 3.0は、韓国国内在庫、京畿道安山市にあります。
編集者: Cxm
