韓国における砕石、ジャガイモ栽培、野菜畑の準備といった農業機械の稼働期間は、おおよそ3月から11月まで、つまり9ヶ月間の稼働期間の後、3ヶ月間の冬季保管期間となります。この保管期間中の機械の扱い方によって、春の稼働再開時に機械がどれだけ確実に動作するか、また、シーズン終了時の準備不足によるメンテナンス費用の負担が、次のシーズンの開始時にどれだけ発生するかが決まります。
このガイドでは、韓国ワタナベ社製機械全機種（砕石機（THOR 2.4およびTHOR 3.0）、岩石選別機（CT-2100）、ロータリー耕うん機（PSW-3200）、ロータリー耕うん機（EP-ERA）、ジャガイモ掘り機（EP-AWB-1600））のシーズン後およびシーズン前のメンテナンス手順について説明します。記載されている手順はすべて標準的な農業機械メンテナンスであり、専門的な整備工場は必要ありません。ほとんどの作業は、機械固有の操作マニュアルに記載されているトルク仕様と作動油量に従って、基本的な工具を使用して機械オペレーターが行うことができます。
韓国のメンテナンスカレンダー ― いつ何をすべきか
| 期間 | タイミング | 活動 |
|---|---|---|
| 春のプレシーズン | 2月～3月 | 完全点検；必要に応じて歯／ブレードの交換；ギアボックスオイルの点検；油圧テスト；潤滑；全負荷運転前に低速で初回走行 |
| 旬の時期 | 3月～11月 | 毎日：作業開始前に歯/爪を点検する。毎週：グリースを塗布する。50時間ごと：ギアボックスオイルの点検、油圧フィルターの点検。100時間ごと：オイル交換の検討、歯/ブレード全体の点検 |
| ポストシーズン | 11月～12月 | シーズン終了時の徹底点検；摩耗した歯／ブレードは直ちに交換（春まで延ばさない）；ギアボックスオイル交換；油圧作動油点検；すべての表面を清掃；露出した金属部分を処理；適切に保管 |
| 冬季保管 | 12月～2月 | 毎月：ネズミによる被害、湿気の侵入、油圧ラインの健全性を目視で確認する。春の繁忙期に在庫がなくなる前に、必要な交換部品を発注する。 |
THOR 2.4 / THOR 3.0 石破砕機のメンテナンス
超硬歯の点検と交換
THOR社製砕石機において、超硬合金製の歯は主要な摩耗部品です。歯の状態は破砕効率を左右します。摩耗した歯は、衝撃による破砕効率が低下するため、粗く不均一な破砕結果を生み出し、ローターへの負荷も増加します。シーズン終了後（11月～12月）に歯の点検と交換を行うことは、スプリングの交換を延期するよりも強く推奨されます。
秋に歯を交換することをお勧めします。
11月～12月に交換する歯は、時間的なプレッシャーを感じることなく発注・納品されます。トラクターは圃場作業に必要ないため、急いで設置する必要もありません。機械は春に新品の歯、完全に調整されたローターバランスで到着し、除草作業が最も忙しい時期に、シーズン中の歯のメンテナンス時間を一切無駄にすることなく済みます。
春まで延期（推奨しません）
スプリング歯の不具合が発覚した場合、最も需要の高い時期に発注する必要があり、スプリングの供給が集中する期間中は部品の到着まで1～2日かかる可能性があり、機械の停止時間が1日増えるごとに現場での準備時間が直接的に失われることになる。
歯の検査手順： 機械が静止し、ローターがロックされた状態で、ローター上の各歯の位置を検査します。次の症状が見られる歯を交換します。先端の短縮（現在の先端の高さが新しい歯よりも測定可能なほど短い）、超硬チップの欠け、ひび割れ、または目に見える亀裂、ろう付け接合部の緩み（歯を揺らすと、動きがあれば接合不良を示します）。すべての歯ホルダ穴に、繰り返しの衝撃荷重による摩耗や変形がないか確認します。すべての歯取り付けボルトが、操作マニュアルの仕様どおりにトルクされていることを確認します。THOR 2.4 の歯数：90 の作業歯 + 6 のカウンター歯。THOR 3.0：108 + 8。
オイル冷却式ギアボックスの整備
年1回のギアボックスオイル交換。 ギアボックスオイルは、温かいうちに（シーズン最後の運転セッション直後、オイルが冷えて不純物が沈殿する前に）抜いてください。シーズンを通して使用されたオイルには、通常のギア摩耗による金属粒子が含まれています。温かいうちに抜くことで、これらの粒子が浮遊した状態でオイルとともに排出され、ギアボックスの底に沈殿するのを防ぎます。補充するオイルの種類と量は、取扱説明書に指定されているものを使用してください。
オイルクーラーの点検。 オイルクーラー（熱交換器）に外部の異物（岩粉、籾殻、土など）が詰まっていないか確認してください。運転中にクーラーのフィンに異物が詰まることがあります。圧縮空気または柔らかいブラシでクーラーのフィンを清掃してください。クーラーホースの接続部に亀裂や漏れがないか点検してください。オイルクーラーが詰まると冷却効率が低下し、作動温度が上昇するため、ギアボックスの寿命が直接的に短くなります。
ローターベアリングの点検。 ローターのロックを解除し、ローターを固定した状態で、ローターシャフトを掴み、軸方向と半径方向に動かしてみてください。過剰なガタつき（取扱説明書に記載されている仕様を超える場合）は、ベアリングの摩耗を示しています。ローターベアリングの交換は専門業者による作業です。シーズン終了後の点検でベアリングのガタつきが発見された場合は、稼働シーズン中にベアリングが故障するまで待つのではなく、春になる前に交換を予定してください。
ローターハウジングとガード
THORの耐摩耗鋼製ローターハウジングは、運転中に石の破片による衝撃を継続的に受けます。ハウジング内部を点検し、以下の点を確認してください。貫通摩耗（鋼板の厚さが3～4mm以下になった穴や薄くなった箇所）、溶接部の亀裂、出力サイズ制御の適切な調整を妨げるリアフードの変形。軽微な摩耗痕は正常ですが、貫通摩耗や亀裂がある場合は、次のシーズン前に該当箇所のプレートを修理または交換する必要があります。貫通摩耗が確認された場合は、ハウジングプレートの交換部品について韓国ワタナベにお問い合わせください。
CT-2100 ロックピッカーのメンテナンス
摘み取り爪の検査
CT-2100のピックタインは硬化鋼製で、先端の摩耗特性はTHORの超硬歯と同様です。土や石との摩擦接触により徐々に摩耗します。シーズン後のタインの点検は、THORの歯の点検と同じ原則に従います。先端の短縮を評価し、摩耗したタインは春まで延期せず、冬期保管前に交換してください。ドラムを手で回転させ、すべてのタインを目視で確認します。摩耗したタインは、同じ列の新しいタインよりも明らかに短くなっています。曲がったタイン（80kgを超える大きな石に当たった衝撃による損傷）はすぐに交換する必要があります。曲がったタインをまっすぐにしようとすると、曲がった部分で金属疲労による亀裂が発生する恐れがあります。
油圧式バンカーシステム
CT-2100油圧式バンカーのシーズン終了手順：
- →バンカーを輸送位置まで下げます。油圧シリンダーロッドを点検し、腐食（露出したロッドの表面の錆び。浸透油で処理し、拭き取ります）、傷（ロッドの長さに沿って平行な傷がある場合、シールが損傷するリスクがあります）、ピッチング（次の操作でシールを損傷する深い表面損傷）がないか確認します。
- →冬季保管前に、露出している油圧シリンダーロッドのすべての表面に薄くグリースまたは防錆油を塗布してください。これにより、3ヶ月間の保管期間中の表面腐食を防ぐことができます。
- →機械側の油圧ホース接続部すべてに、にじみや漏れがないか確認してください。運転中のわずかなにじみは、冬の凍結融解サイクルで負荷のかかった継手部分では、重大な漏れに発展する可能性があります。冬が来る前に、にじみのある接続部を締め直すか交換してください。
- →バンカーを下げ、シリンダーを格納したら、機械側とトラクター側の油圧クイックコネクトカップリングすべてにダストキャップを取り付けてください。冬季保管中に油圧接続部に異物が混入すると、春先にシステムを初めて加圧した際にポンプやバルブの摩耗が早まる原因となります。
PSW-3200 ローテベーターのメンテナンス
ロータリー耕うん機の刃の摩耗評価
PSW-3200の高クロム合金鋼ブレードは、韓国高地の花崗岩土壌での作業中に摩耗します。ブレードの摩耗率は、より柔らかいヨーロッパの土壌や沖積土壌よりも高くなります。シーズン終了後のブレード評価：ブレード先端の形状を新品のブレードまたは操作マニュアルの摩耗限界テンプレートと比較します。最小長さ仕様（通常、元のブレード長さの65～70%）を下回るまで摩耗したブレードは交換する必要があります。韓国高地の花崗岩での作業では、150～250稼働時間ごとにブレードセット全体を交換するのが一般的です。PSW-3200を1シーズンあたり80～100時間使用する農場では、2シーズンごとにブレードを交換する必要がある場合があります。
ローターシャフトとサイドギアボックス
ローターシャフトベアリングを点検します（THORと同じ手順：ローターを静止させた状態で軸方向および半径方向の遊びを評価します）。サイドギアボックス（ドライブシャフトベアリングを含むローターハウジングのエンドプレート）を点検し、シャフトシールからのオイル漏れ（漏れている場合は冬前にシールを交換します）、ローターを手動で回転させたときのベアリングの異音や粗さ、取り付けボルト部分のハウジングの亀裂がないか確認します。サイドギアボックスの年間ギアボックスオイル交換は、THORギアボックスと同じシーズン後の手順に従います：温まった状態でオイルを抜き、金属片がないか確認し、規定量まで補充します。
モデルB肥料システム（該当する場合）
PSW-3200 B モデルの取扱説明書に記載されているとおり、シーズン終了時には、バンカーの洗浄、計量口の清掃、および分配管の点検を行ってください。冬季保管時の追加の手順として、バンカーと計量システムからすべての肥料が除去されていることを確認してください。残留する吸湿性肥料は冬季の水分を吸収し、春の始動時に計量システムを詰まらせる硬い堆積物を形成する可能性があります。空のバンカーは、水分が侵入しないように上部を密閉して保管してください。
ジャガイモ栽培機械 ― 畝立て機、植え付け機、耕うん機、掘削機
ジャガイモ栽培機械システムの7つの工程からなる各作業装置は、シーズン終了時にそれぞれ特別な注意が必要となる。
EP-R-380/580 畝立て機
畝立て機の先端部（スリング）の摩耗状態を確認してください。摩耗した先端部は形状が崩れ、幅が広く不正確な畝ができます。保管前に摩耗した先端部を交換し、春に機械が正しい畝形状を形成できる状態で届くようにしてください。すべてのピボットポイントとタインとフレームの接続部にグリースを塗布してください。畝立て板の表面に付着した土を取り除き、防錆油を薄く塗布してください。
EP-PAI-2100 / PANTHER プランター
種子貯蔵庫と散布機構から種子残渣をすべて取り除いてください。冬の間に貯蔵庫内に植物残渣が残っていると、害虫を引き寄せ、湿気がこもり機構を腐食させる可能性があります。種子カップ機構を清掃し、翌シーズンに種子の重複散布や欠落を引き起こす可能性のあるひび割れや変形がないか確認してください。今シーズンの種子間隔に対応する現在のギア位置を記録し、春の調整時に参照できるようにしてください。
EP-ERAロータリーカルチベーター
爪先点検（CT-2100爪と同じ手順）。畝立て板の状態確認 ― 曲がったり損傷した畝立て板は、翌シーズンのステップ6で不均一な畝立ての原因となります。ギアボックスオイルの点検と、必要に応じて交換。春のセットアップ確認時の参考のために、今シーズン使用したアーム間隔設定を記録しておきます。
EP-AWB-1600/3200 ディガー
持ち上げ刃の点検 — 摩耗限界仕様を下回るまで摩耗した刃は、土壌分離の不均一性や塊茎の取りこぼし率の上昇を引き起こします。摩耗した刃は冬前に交換してください。ウェブコンベアを徹底的に清掃してください — 冬の間ウェブ上に残ったジャガイモの蔓や土は水分を保持し、ベルトの腐食を促進します。春のシーズン前にウェブの張力を確認してください。ウェブは使用中に伸びるため、調整が必要になる場合があります。油圧システムはCT-2100と同じ手順です。
韓国の冬季保管 ― 韓国の気候が機械保管に与える影響
韓国の農業機械保管場所（江原道および高原地帯の標高100～800m）における冬の気温は、最も寒い月には-15～-25℃に達する。この気温範囲は、温暖な気候での保管とは異なる特有の保管リスクを生み出す。
作動油凍結リスク（水質汚染）： シーズン中に水分が混入した作動油は、低温保管中に部分的に凍結することがあります。凍結すると水分が膨張し、シリンダーシールやハウジングを損傷する可能性があります。シーズン終了後、作動油が乳白色になったり変色したりしている場合（水分混入の兆候）、冬季保管前に抜き取り、新しい作動油に交換してください。想定される最低保管温度に対応した作動油を使用してください。
冷間始動時のギアボックスオイルの粘度： -20℃では、潤滑油の粘度は作動温度よりも著しく高くなります。ギアボックスオイルが作動粘度に達する前に、THORまたはPSW-3200 PTOを直ちに全負荷でコールドスタートすると、ギア歯面に高粘度オイルによるストレスがかかります。春季のプレシーズン手順：全負荷をかける前に、PTOを低回転で5分間アイドリングさせてください。これにより、全トルクをかける前にギアボックスオイルが適切な粘度まで温まります。
ゴム部品のひび割れ： 韓国の高地では冬の気温が高いため、油圧ホース、シャフトシール、ゴムカーテン、コンベアベルトなどのゴム部品の硬化やひび割れが加速します。春のシーズン前にすべてのゴム部品を点検してください。表面にひび割れが見られるホースは、現在漏れているかどうかに関わらず交換する必要があります。低温でひび割れたホースは、春の運転時に全負荷で加圧されると破損しやすくなります。低温サイクルで硬化したゴム製シャフトシールは、穏やかな冬の保管で柔軟性を維持したシールよりも漏れやすくなります。韓国の高地で保管された機械は、温暖な環境で保管された機械よりもシールの交換頻度が高くなる可能性があります。
保管場所に関するベストプラクティス
🏠
屋根付きの乾燥した保管場所
屋根は機械表面への直接的な降雨を防ぎます。床面は地中水位より高く設置する必要があります。最低限必要な条件：屋根＋乾燥した床面。
🚗
地面から持ち上げられた
機械を木製のブロックまたはスタンドの上に置くことで、土壌との直接接触による土壌水分の金属部品への浸透を防ぎます。
🐭
害虫対策
ネズミは冬の間、機械の中に巣を作り、電気配線、ゴムホース、種子処理機構の部品などをかじります。毎月点検し、活動の痕跡があれば餌を設置してください。
📝
部品発注済み
シーズン終了後の点検で特定された交換部品は1月までにご注文ください。韓国渡辺安山市に在庫があり、年中無休で翌日発送が可能です。
よくある質問
ギアボックスオイルを全量交換するべきか、それとも補充だけで済むのか、どうすれば分かりますか？
稼働中のギアボックスはすべて、オイルレベルに関わらず、年1回のオイル交換が標準的な推奨事項です。その理由は、ギアボックスオイルは単に減少するだけでなく（補充で対処できます）、季節を通じて熱的および化学的に劣化し、通常のギア接触によって金属摩耗粒子が蓄積するからです。補充は、粒子が蓄積した劣化オイルに新しいオイルを追加するものですが、オイル交換は劣化オイルと粒子を取り除き、新しいオイルと交換します。韓国の高地花崗岩地帯（高衝撃荷重、夏の高温）で稼働するTHORの高負荷オイル冷却ギアボックスの場合、年1回の全量オイル交換が最低限の基準です。THORを1シーズンに100時間以上稼働させる場合は、シーズン終了後のオイル交換に加えて、シーズン中盤のオイルチェック（排出されたサンプル中の金属粒子の確認）を検討してください。
新しい機械を購入せずに、韓国の渡辺製耕うん機から交換用の超硬歯やロータリーブレードを購入することはできますか？
はい。韓国ワタナベは、交換用消耗部品（THOR超硬歯セット、PSW-3200ブレードセット、CT-2100タインセット、EP-AWB-1600リフティングシェア）を京畿道安山市に現地在庫しており、韓国国内全域へ翌日配送が可能です。部品は、ウェブサイトまたは電話で韓国ワタナベに直接ご注文いただけます。機械の機種と必要な部品をお知らせいただければ、韓国ワタナベの部品担当者がお客様の機械のシリアル番号と構成に基づいて正しい部品番号を確認いたします。
韓国には、ギアボックスのオーバーホールやローターシャフトベアリングの交換といった主要な修理に対応できるワタナベのサービスネットワークはありますか？
工場設備を必要とする主要な修理（ギアボックスのオーバーホール、ベアリングの交換、ハウジングプレートの交換など）は、韓国ワタナベの安山市工場または韓国ワタナベ認定サービスネットワークを通じて対応いたします。修理の査定については、韓国ワタナベに直接お問い合わせください。症状（ギアボックスの異音、ベアリングのガタつき、ハウジングの損傷箇所など）をお伝えいただければ、農場での現場修理が可能か、工場への搬送が必要かを確認いたします。保証期間中の機械については、主要な修理はすべて、お客様の機械に適用される保証条件に基づき、韓国ワタナベが調整いたします。
私は済州島の玄武岩で作業していますが、本土の花崗岩よりも摩耗性が高いということは、メンテナンスの頻度が高くなるということでしょうか？
はい、済州島の玄武岩は、韓国の農業で使用される材料の中でも特に摩耗性の高いもののひとつです。玄武岩はシリカ含有量が高く、角張った気泡状の破断面を持つため、本土の花崗岩に比べて、超硬歯、ロータリーブレード、ピッカータインへの切削作用が強くなります。一般的な目安として、済州島の玄武岩での作業には、以下の調整を適用してください。THOR超硬歯の点検間隔：100時間ごとではなく、60～80稼働時間ごと。PSW-3200ブレードの交換間隔：150～200時間ごとではなく、120～160稼働時間ごと。CT-2100タインの点検間隔：50～60稼働時間ごと。これらの短縮された点検間隔は出発点です。2～3シーズンの作業後、済州島の圃場の玄武岩の密度と破片サイズに特化した独自の摩耗データが得られ、それに応じて間隔を調整できます。
交換部品が必要ですか？春の需要が高まる前に今すぐご注文ください。
THOR超硬歯セット、CT-2100タインセット、PSW-3200ブレードセット、EP-AWB-1600リフティングシェアはすべて、京畿道安山市にある韓国渡辺の現地在庫から入手可能です。国内翌日発送。春の準備をスムーズに行うため、1月までにご注文ください。
編集者: Cxm
