EP-AWB-1600 ポテト掘り機 – 2条式、コンパクト、低損傷

■ 韓国の現場環境に適したコンパクト設計

EP-AWB-1600シリーズは、機種によって800～1,350kgと、市販されている2条式ジャガイモ掘り機の中でも最軽量クラスです。韓国の高地にあるジャガイモ畑、特に江原道の畑は、地形が不規則で傾斜がきつく、狭い農道でしかアクセスできない場所が多いのが特徴です。このような状況下でも、土壌を過度に圧縮することなく操縦できるコンパクトな掘り機は、単なる好みではなく、実用的な必需品と言えるでしょう。

■ 塊茎へのダメージを最小限に抑えた設計

ウェブコンベアのバー形状、コンベア速度、および機械の挙動は、塊茎と機械が最も接触する箇所での機械的損傷を最小限に抑えるように特別に調整されています。打撲傷の発生によって使用可能なチップ面積が減少するアトランティックチップ加工品種や、皮むけが外観等級に影響を与える生食用品種の場合、収穫時の損傷が少ないほど、同じ畑からの販売可能な収穫量の割合が直接的に高くなります。

■ あらゆるワークフローに対応する3種類のキットオプション

キットA（中央排出）、キットB（側面排出）、キットC（側面排出＋茎葉分離）は、韓国のジャガイモ栽培における3つの主要な収穫排出要件に対応しています。注文時に適切なキットを選択することで、お客様の特定の収穫作業に合わせて構成された機械が納品され、現場での改造は不要になります。

■ 75馬力からスタート

標準型EP-AWB-1600の最低出力が75馬力であるということは、この収穫機が、既にEPシリーズの他のジャガイモ栽培用作業機を駆動できる小型トラクターでも使用可能であることを意味します。EP-R-380畝立て機とEP-PAI-2100播種機に投資済みの農家は、機械式収穫機能を追加するためにトラクターを買い替える必要はありません。

■ フルシステム行マッチングと互換性あり

EP-AWB-1600は1回の作業で2列掘り起こします。2列式プランターEP-PAI-2100またはEP-PANTHER 2列プランターで植え付けを行った農場では、掘削機はプランターと全く同じ列数を1回の作業で掘り起こします。つまり、植え付けたすべての列が1回の掘削作業で掘り起こされ、渡辺ポテトシステム全体に組み込まれた体系的な列合わせ方式が維持されます。

収穫機は、シーズンを通しての投資における最後の砦です。収穫中の機械的な故障（ウェブバーの破損、ブレード取り付け部の破損、PTOシャフトの固着など）は、修理費用にとどまらず、様々な影響を及ぼします。最適な収穫時期を過ぎて畑に残された作物は劣化し、天候のタイミングが限られている韓国の高地地域では、一度遅れると取り返しのつかない事態になりかねません。ワタナベは、シーズン途中の故障を起こさずに収穫期間を延長できる耐久性基準に基づいて、EP-AWB-1600シリーズを製造しています。

ウェブバーの仕様は、品質を左右する重要な要素です。ウェブバーは、高速で持ち上げられる石の多い土壌による曲げ荷重、収穫期を通して土壌と接触し続けることによる摩耗、そして刃の上を通過する時折発生する大きすぎる石の衝撃に耐えなければなりません。渡辺は、コスト削減を基準とするのではなく、韓国の高地土壌での長期生産における要求事項に基づいて、バー鋼の硬度と断面寸法を規定しています。

✓ キット構成は注文時に確認済みです

キットオプションはご注文時に必ずご指定ください。現場での簡単な後付けはできません。ご注文前に、お客様のトラクターの油圧バルブ数と収穫作業の流れに基づいて、選択された機種とキットを確認させていただきます。

✓ ウェブバーとブレードは地元で在庫あり

EP-AWB-1600シリーズの交換用ウェブバー、シェアブレード、PTOシャフト部品は、安山市に在庫がございます。シーズン終了時の点検およびシーズン前の交換部品のご注文は、国内で対応可能です。

✓ シーズン前のセットアップサポート

収穫シーズン開始前に、お客様の畝の高さと目標掘削深度に合わせたブレード深さ設定のガイダンスと、PTOシャフトの係合確認を提供いたします。シーズン前の適切なセットアップは、初シーズンのパフォーマンスに最も大きな影響を与える要素です。

AWB-1600の4つのバリエーションの違いは何ですか？

4つのバリエーションすべてにおいて、540 RPMのPTOで3～5 km/hの速度で2列の耕うんが可能です。重量と性能が異なり、標準（800 Kg、75 cv、油圧バルブなし）、A（1,000 Kg、85 cv、バルブなし）、B（1,200 Kg、95 cv、バルブ2個）、C（1,350 Kg、95 cv、バルブ2個）となっています。バリエーションBとCでは油圧制御バルブが必要となるため、キットB（側面排出）とキットC（側面排出＋デバイナーウェブ）が使用可能です。キットA以外の排出構成が必要な場合は、バリエーションBまたはCを選択する必要があります。

キットCに含まれる「デバイナーウェブ」とは具体的に何ですか？

デバイナー（またはデバイナーウェブ）は、ジャガイモの茎葉（乾燥した蔓、茎、葉）を、排出地点に到達する前に塊茎から引き離すために特別に設計された二次分離スクリーンです。デバイナーがない場合、収穫列に混入した蔓は、収穫中または収穫後に手作業で選別する必要があります。キットCを使用すると、デバイナーウェブが側面排出前に蔓の大部分を分離するため、よりきれいな収穫列ができ、手作業による選別時間を大幅に短縮できます。キットCは、蔓が長く残る品種や、蔓が完全に自然に枯れるのを待つのではなく、蔓が枯れた直後に収穫する場合に最も役立ちます。

この機械はどのようにしてジャガイモを傷つけないようにしているのですか？

低損傷設計は3つの段階で動作します。まず、ブレードの深さは、最も深い塊茎の下の畝全体を持ち上げるように設定され、塊茎にブレードが接触しないようにします。次に、ウェブコンベアバーの形状と速度を調整して、塊茎が鋭い衝撃や挟み込み箇所なく、動くバーの上を穏やかに通過しながら土壌が落下するようにします。最後に、作業速度（3～5 km/h）は、材料の流れ速度を、激しい攪拌ではなく徐々に分離が行われるレベルに保ちます。収穫前にブレードの深さを正しく設定することが、低損傷を実現するための最も重要な作業です。浅すぎると、ブレードが塊茎部分を切断してしまいます。

掘削機にはPTOが必要ですか？

はい。EP-AWB-1600シリーズは、トラクターの後部PTOが標準で540RPMで動作する必要があります。PTOはウェブコンベアを駆動し、油圧キットを装備したモデルではキットの機構を作動させます。収穫シーズンが始まる前に、トラクターのPTOが正常に機能し、必要な作業負荷で標準の540RPMを供給できることを確認してください。540E（エコノミーPTO）での動作は推奨されません。出力が低いため、石の多い土壌でのジャガイモ掘り作業の負荷条件には適していません。

ジャガイモの収穫に最適な時期はいつですか？収穫時期の見分け方は？

韓国の商業用品種の収穫時期は、品種と市場によって異なります。アトランティック（チップ加工用）の場合、皮の密着度が重要な指標となります。試験用の塊茎の皮をこすっても簡単には剥がれない状態が収穫時期です。皮が簡単に剥がれる場合は、さらに時間が必要です。生食用品種の場合は、大きさと皮の密着度が主な基準となります。一般的な目安としては、皮の密着が完了するまで、収穫予定日の2～3週間前に蔓を自然に枯らすか、蔓枯れ剤を散布してください。品種と栽培地域に応じた具体的な収穫時期については、品種供給業者および地域の農業普及センターにご相談ください。

掘削刃の適切な深さはどのように設定すればよいですか？

本格的な収穫作業の前に、掘削機を畑の端まで移動させて停止します。機械の後ろにある刈り株の中に手を伸ばし、塊茎を探します。塊茎の状態を確認し、持ち上げられた深さを推定します。塊茎が切断されている場合は、ブレードの深さが浅すぎます。ブレードの深さを調整して、塊茎が切断されずにすべて持ち上げられるようになるまで繰り返します。シーズン中に畝の高さが変化する畑（傾斜地ではよくあること）では、畑の新しい区画で最初の数回の作業の後、深さの設定を見直す必要がある場合があります。

EP-AWB-1600は、斜面の段々畑で使用できますか？

はい、これはEP-AWB-1600シリーズの設計上の強みの1つです。コンパクトなフレームと800～1,350kgの重量範囲により、韓国の高地の段々畑では、大型の半装着型または牽引型ハーベスターよりもはるかに実用的です。段々畑の斜面を横切るのではなく、斜面を上下に作業してください。約20%を超える斜面では、操作前にバラストと安定性について当社にご相談ください。標準の800kg仕様は、一般的に、地上高と狭い端地での旋回半径が最も重要な、最も急な斜面の区画に最適です。

シーズン終了時にはどのようなメンテナンスを行うべきですか？

収穫後のメンテナンス：ウェブ、ブレード、フレームから土や有機物をすべて取り除きます。冬の間に残った湿った土は、金属表面の腐食を促進します。すべてのウェブバーに曲がり、摩耗、ひび割れがないか点検し、損傷したバーは保管前に交換します。PTOシャフト、Uジョイント、シールドに摩耗がないか点検します。ブレードにエッジの変形やひび割れがないか点検します。すべての潤滑箇所にグリースを塗布します。可能であれば、機械を屋根の下に保管します。次の春の収穫シーズン前に交換用摩耗部品が準備できるよう、秋に交換用摩耗部品を注文します。交換用バーとブレードは、韓国の現地在庫から入手できます。

大規模農場向けに、より大容量のオプションはありますか？

はい。時速3～5kmで走行する2条刈りの装着型収穫機では十分な日産量が得られない作業向けに、ワタナベは牽引式ポテト掘り機シリーズ、EP-AWB-1600 AAR/BAR/CAR（牽引式2条刈り、作業速度5～10km/h、95馬力以上）とEP-AWB-3200 CAR（牽引式4条刈り、140馬力、時速5～10km）を提供しています。これらの牽引式モデルは、大規模な商業農場や農業機械請負業者にとって、日産量を大幅に向上させます。牽引式掘り機シリーズの専用製品ページは近日公開予定です。それまでの間、ご要望についてお気軽にお問い合わせください。

江哲民 — 商業用ジャガイモ農場（アトランティック種、ポテトチップス加工用）、江原道横城郡（2024年夏）

★★★★★

「アトランティックの14ヘクタールの農地で、EP-AWB-1600 CにキットC（サイド排出＋枝抜き装置）を装着して使用しています。ブドウの枯死後すぐに収穫を行うため、枝抜き装置は不可欠です。これがないと、何時間も手作業でブドウの枝を選別しなければなりません。2シーズン前にこの機械に切り替えて以来、以前使用していた古い掘削機と比べて、チップ工場での枝の損傷率が明らかに低下しました。1,350kgの重量は、石の多い江原道の土壌でも、刃が石に引っかかって深度がずれることなく作業できます。販売前の担当者が、キットCが当社の収穫時期と土壌条件に最適な選択であることを確認してくれました。的確なアドバイスでした。」

ペク・スジン ― 江原道平昌郡認定種イモ農場（2025年夏）

★★★★★

「私たちは種イモを収穫していますが、そこでは皮の損傷や機械的な損傷が、商業生産よりも認証等級に直接影響します。EP-AWB-1600 A（1,000kg、キットA中央排出式）はまさに最適な選択でした。私たちの小さな区画でもコンパクトに収まり、ローム質で石の多い高地土壌でも一定の深さを維持できる十分な重量を備えています。中央排出式は、固定式の収集プラットフォームを使用しているため、非常にうまく機能します。2シーズン使用しましたが、機械に起因するイモの損傷は一切ありませんでした。最初のシーズン後にウェブバーにひびが入っているのを見つけた際、韓国のチームは2日後には交換用のウェブバーを送ってくれました。」

ムン・ソンウ — 農業機械請負業者、江原道麟蹄郡（2024年および2025年シーズン）

★★★★★

「EP-AWB-1600 B（キットB、サイド排出式）を使用して、シーズンごとに8～10軒の農場で契約収穫を行っています。ほとんどの顧客にとって、牽引式収集トレーラーへのサイド排出は最適なワークフローです。顧客はトレーラーを横にバックで停め、私は直接トレーラーに積み込みます。刈り取った作物を列状に並べる工程は不要です。95馬力のトラクター要件は、当社のJohn Deere 5090Eに問題なく適合します。2シーズンにわたって約40ヘクタールの契約収穫を行いましたが、予期せぬ故障は一切ありませんでした。コンパクトなフレームのおかげで、大型機械では入れないような小さな段々畑にも入ることができ、これは高地地域での契約作業において大きな強みとなっています。」

ソン・ヨンジ — 忠清北道報恩郡混合農園（2024年秋）

★★★★★

「私たちは他の野菜作物と並行して、3ヘクタールの畑で秋作ジャガイモを栽培しています。EP-AWB-1600スタンダード（800kg、75馬力）は、私たちの作業規模に最適です。コンパクトで、78馬力のLSエンジンに接続しても過負荷にならず、キットA（中央排出）は、フロントバケットで畝から収穫する私たちの収穫方法に十分対応できます。この地域の乾燥した秋の土壌は、最初の作業でジャガイモをきれいに分離してくれます。2シーズン使用しましたが、機械が原因と思われるジャガイモの損傷は一度もありませんでした。セットアップも操作も簡単です。」

黄在赫（ファン・ジェヒョク）—忠清北道永東郡の大規模商業用ジャガイモ農場（2025年春）

★★★★★

「EP-AWB-1600 Cは、大型牽引式掘削機のバックアップとして、大型機ではきれいに作業できないような、小さくて不規則な区画で使用しています。デバイン付きのキットCは、収穫時にまだ多くの蔓が残っている春作のスペリオール作物に最適な構成です。重量1,350kgなので、刃の深さを損なうことなく、粘土質の多い区画も難なく処理できます。特に粘土質の多い区画での刃の角度調整について質問した際、韓国のサービスチームは迅速に対応してくれました。問題点を特定し、適切なシムセットを同日中に発送してくれました。」

アン・ヘリム — 有機ジャガイモ農園、済州島西帰浦市（2025年春）

★★★★★

済州島で2.5ヘクタールの有機栽培ハリョン（하령）を栽培しています。収穫は4月～5月に行いますが、この時期は玄武岩質の土壌がまだ比較的湿っているため、本土よりも分離作業が難しくなります。EP-AWB-1600 A（1,000kg）は、火山性土壌でも刃の安定性が十分で、刃が跳ねることなく一定の深さを維持できます。湿った場所では時速3km、乾燥した畝では時速4kmで作業していますが、湿った状態では低速の方が分離品質が明らかに優れています。有機認証では、収穫時の機械的な損傷が等級付けの懸念事項となりますが、この機械で2シーズン使用してみて、塊茎の品質には満足しています。