Kartoffelroder EP-AWB-1600 – 2-reihig, kompakt und schonend für die Ernte.

■ Kompakt für koreanische Feldbedingungen

Mit einem Gewicht von 800–1.350 kg (je nach Ausführung) zählt die EP-AWB-1600-Serie zu den leichtesten zweireihigen Kartoffelrodern auf dem Markt. Die Kartoffelfelder im koreanischen Hochland – insbesondere in Gangwon-do – sind oft uneben, geneigt und nur über schmale Feldwege erreichbar. Ein kompakter Roder, der unter diesen Bedingungen manövrieren kann, ohne den Boden übermäßig zu verdichten, ist daher nicht nur wünschenswert, sondern eine praktische Notwendigkeit.

■ Design mit geringer Knollenbeschädigung

Die Geometrie der Förderbandstäbe, die Fördergeschwindigkeit und die Maschinendynamik sind speziell darauf abgestimmt, mechanische Beschädigungen an der Stelle des stärksten Knollenkontakts zu minimieren. Bei atlantischen Kartoffelsorten für die Chipsverarbeitung, bei denen Druckstellen die nutzbare Chipsfläche verringern, und bei Frischmarktsorten, bei denen das Abschälen der Schale die optische Qualität beeinträchtigt, führt eine geringe Erntebeschädigung direkt zu einem höheren Anteil verkaufsfähiger Ernte vom selben Feld.

■ Drei Kit-Optionen für jeden Workflow

Die Kits A (Mittenauswurf), B (Seitenauswurf) und C (Seitenauswurf + Entblätterungsvorrichtung mit Krauttrennung) decken die drei wichtigsten Anforderungen an den Auswurf bei der Kartoffelernte in Korea ab. Wenn Sie bei der Bestellung das passende Kit auswählen, wird die Maschine optimal für Ihren Ernteprozess konfiguriert geliefert – Anpassungen vor Ort sind nicht erforderlich.

■ Ab 75 PS

Die Mindestleistung von 75 PS für die Standardversion EP-AWB-1600 bedeutet, dass die Erntemaschine von denselben Kompakttraktoren bedient werden kann, die bereits andere Kartoffelanbaugeräte von EP einsetzen. Ein Betrieb, der in den Furchenzieher EP-R-380 und die Sämaschine EP-PAI-2100 investiert hat, muss seinen Traktor nicht aufrüsten, um die maschinelle Ernte zu ermöglichen.

■ Konsistent mit der vollständigen Systemzeilenübereinstimmung

Der EP-AWB-1600 gräbt zwei Reihen pro Arbeitsgang. Bei Betrieben, die mit der zweireihigen Sämaschine EP-PAI-2100 oder EP-PANTHER gesät haben, bearbeitet der Räuber pro Arbeitsgang genau die gleiche Anzahl an Reihen wie die Sämaschine – jede gesäte Reihe wird in einem Arbeitsgang des Räubers ausgegraben. Dadurch wird der systematische, reihenweise Ansatz beibehalten, der im gesamten Watanabe-Kartoffelsystem verankert ist.

Die Erntemaschine ist der letzte Baustein einer Investition für die gesamte Erntesaison. Mechanische Ausfälle während der Ernte – etwa ein gebrochener Führungssteg, eine defekte Messerhalterung oder eine blockierte Zapfwelle – haben weitreichende Folgen, die weit über die Reparaturkosten hinausgehen: Über den optimalen Erntezeitpunkt hinaus im Boden verbleibendes Erntegut verdirbt, und in den koreanischen Hochlandgebieten mit ihren kurzen Wetterfenstern ist eine Verzögerung nicht mehr aufzuholen. Watanabe fertigt die EP-AWB-1600-Serie nach höchsten Langlebigkeitsstandards, die lange Erntesaisons ohne Ausfälle mitten in der Saison ermöglichen.

Die Spezifikation der Stegstäbe ist der entscheidende Qualitätsparameter. Die Stegstäbe müssen den Biegebelastungen durch schnell angehobenen steinigen Boden, dem Abrieb durch den kontinuierlichen Bodenkontakt während der gesamten Erntesaison und dem Aufprall gelegentlich vorbeifliegender, übergroßer Steine ​​standhalten. Watanabe legt die Stahlhärte und die Querschnittsabmessungen der Stegstäbe gemäß den Anforderungen für den Langzeiteinsatz in koreanischen Hochlandböden fest – nicht nach einem Mindestkostenstandard.

✓ Kit-Konfiguration bei Bestellung bestätigt

Die Kit-Option muss bei der Bestellung angegeben werden – eine einfache Nachrüstung vor Ort ist nicht möglich. Wir bestätigen Ihre Varianten- und Kit-Auswahl anhand der Anzahl der Hydraulikventile Ihres Traktors und Ihres Ernteprozesses, bevor die Bestellung aufgegeben wird.

✓ Webleisten und Klingen lokal vorrätig

Ersatzteile wie Stegbleche, Scharmesser und Zapfwellenkomponenten für die EP-AWB-1600-Serie sind in Ansan-si vor Ort lagernd. Inspektionen am Saisonende und Bestellungen für Ersatzteile vor Saisonbeginn können im Inland abgewickelt werden.

✓ Unterstützung bei der Vorbereitung vor Saisonbeginn

Wir bieten Ihnen vor Beginn der Erntesaison eine Anleitung zur Einstellung der Schnitttiefe, abgestimmt auf Ihre spezifische Dammhöhe und die gewünschte Grabtiefe, sowie eine Überprüfung des Zapfwelleneingriffs. Die korrekte Vorbereitung ist der entscheidende Faktor für den Erfolg in der ersten Saison.

Worin unterscheiden sich die vier Varianten des AWB-1600?

Alle vier Varianten arbeiten mit einer Zapfwellendrehzahl von 540 U/min und einer Geschwindigkeit von 3–5 km/h in zwei Reihen. Sie unterscheiden sich in Gewicht und Leistung: Standard (800 kg, 75 PS, keine Hydraulikventile), A (1.000 kg, 85 PS, keine Ventile), B (1.200 kg, 95 PS, 2 Ventile), C (1.350 kg, 95 PS, 2 Ventile). Die Hydraulikventile der Varianten B und C ermöglichen die Kits B (Seitenauswurf) und C (Seitenauswurf + Entfilzungsband). Benötigen Sie eine andere Auswurfkonfiguration als Kit A, wählen Sie Variante B oder C.

Was genau ist ein „Deviner Web“ in Kit C?

Ein Entrankergewebe ist ein zusätzliches Trennsieb, das speziell dafür entwickelt wurde, Kartoffelstroh – die getrockneten Ranken, Stängel und Blätter – von den Knollen zu trennen, bevor diese den Auswurfpunkt erreichen. Ohne Entranker muss das im Schwad verbliebene Rankenmaterial während oder nach der Ernte manuell aussortiert werden. Mit Kit C trennt das Entrankergewebe den Großteil der Ranken vor dem seitlichen Auswurf ab und erzeugt so einen saubereren Schwad, wodurch sich die manuelle Sortierzeit deutlich reduziert. Kit C ist besonders nützlich für Sorten mit hartnäckigem Rankenbewuchs oder wenn die Ernte unmittelbar nach dem Absterben der Ranken erfolgt, anstatt auf das vollständige natürliche Absterben zu warten.

Wie verhindert die Maschine, dass die Kartoffeln beschädigt werden?

Das schonende Design arbeitet in drei Stufen. Erstens wird die Schnitttiefe so eingestellt, dass das gesamte Dammprofil unterhalb der tiefsten Knollen angehoben wird – die Klinge berührt die Knollen nicht. Zweitens werden Geometrie und Geschwindigkeit der Förderbandstäbe so abgestimmt, dass Erde durchfällt, während die Knollen sanft auf den sich bewegenden Stäben gleiten, ohne scharfe Stöße oder Quetschstellen. Drittens sorgt die Arbeitsgeschwindigkeit (3–5 km/h) für einen Materialfluss, bei dem die Trennung allmählich und nicht durch heftiges Schütteln erfolgt. Die korrekte Einstellung der Schnitttiefe vor der Ernte ist die wichtigste Maßnahme des Bedieners für eine schonende Ernte – ist die Schnitttiefe zu gering, schneidet die Klinge durch die Knollenzone.

Benötigt der Bagger eine Zapfwelle?

Ja. Die EP-AWB-1600-Serie benötigt eine Standarddrehzahl der Heckzapfwelle (PTO) des Traktors von 540 U/min. Die Zapfwelle treibt das Förderband an und betätigt – bei Varianten mit Hydraulikaggregaten – die zugehörigen Mechanismen. Stellen Sie vor Beginn der Erntesaison sicher, dass Ihre Traktorzapfwelle funktionsfähig ist und bei der erforderlichen Arbeitslast die Standarddrehzahl von 540 U/min liefert. Der Betrieb mit 540E (Spar-Zapfwelle) wird nicht empfohlen, da die geringere Leistung für die Belastungsbedingungen beim Kartoffelroden in steinigen Böden ungeeignet ist.

Wann ist der richtige Zeitpunkt für die Kartoffelernte – woran erkenne ich, dass die Kartoffeln reif sind?

Der Erntezeitpunkt für koreanische Handelssorten ist sorten- und marktspezifisch. Bei der Sorte Atlantic (für die Chipsherstellung) ist die Schalenfestigkeit ein entscheidender Indikator: Die Schale einer Testknolle sollte sich nicht leicht abziehen lassen; löst sie sich, benötigen die Knollen noch Zeit. Bei Sorten für den Frischmarkt sind Größe und Schalenfestigkeit die wichtigsten Kriterien. Generell empfiehlt es sich, die Pflanze 2–3 Wochen vor der geplanten Ernte natürlich absterben zu lassen oder ein Pflanzenschutzmittel anzuwenden, damit die Schalenfestigkeit vollständig ausgebildet werden kann. Konkrete Empfehlungen zum Erntezeitpunkt für Ihre Sorte und Ihr Anbaugebiet erhalten Sie von Ihrem Sortenlieferanten und der örtlichen Landwirtschaftsberatung.

Wie stelle ich die richtige Grabtiefe ein?

Vor der Haupternte fahren Sie den Ernteroder an den Feldrand und halten an. Greifen Sie in den Schwad hinter der Maschine und suchen Sie eine Knolle. Prüfen Sie ihren Zustand und schätzen Sie die Erntetiefe ab. Falls Sie beschädigte Knollen finden, arbeitet das Schild zu flach. Reduzieren Sie die Schnitttiefe und wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie alle Knollen unbeschädigt ernten. Auf Feldern, deren Anhäufelhöhe im Laufe der Saison variiert hat (häufig an Hängen), müssen Sie die Schnitttiefe möglicherweise nach den ersten Überfahrten auf einem neuen Feldabschnitt anpassen.

Kann der EP-AWB-1600 auf terrassierten Hangfeldern eingesetzt werden?

Ja – dies ist eine der Stärken der EP-AWB-1600-Serie. Dank des kompakten Rahmens und des Gewichtsbereichs von 800–1.350 kg ist sie auf den koreanischen Hochlandterrassen deutlich praktischer als größere Anbau- oder gezogene Harvester. Arbeiten Sie hangaufwärts statt quer zur Terrassenwand. Bei Hängen mit einer Neigung von über ca. 201 TP5T sollten Sie vor dem Einsatz Ballastierung und Stabilität mit uns besprechen. Die Standardvariante mit 800 kg eignet sich in der Regel am besten für steilste Hanglagen, wo Bodenfreiheit und Wendekreis in engen Vorgewenden besonders wichtig sind.

Welche Wartungsarbeiten sollte ich am Ende der Saison durchführen?

Wartung nach der Ernte: Entfernen Sie alle Erd- und organischen Rückstände von Gewebe, Messer und Rahmen. Feuchte, über den Winter zurückgebliebene Erde beschleunigt die Korrosion blanker Metalloberflächen. Prüfen Sie alle Gewebestreben auf Verbiegungen, Verschleiß und Risse; ersetzen Sie beschädigte Streben vor der Einlagerung. Prüfen Sie die Zapfwelle, die Kreuzgelenke und die Schutzabdeckung auf Verschleiß. Prüfen Sie das Messer auf Verformungen oder Risse an den Schneiden. Fetten Sie alle Schmierstellen ein. Lagern Sie die Maschine nach Möglichkeit überdacht. Bestellen Sie Verschleißteile im Herbst, damit diese vor der nächsten Frühjahrsernte verfügbar sind – Ersatzstreben und -messer sind über unser Lager in Korea erhältlich.

Gibt es eine Option mit höherer Kapazität für größere landwirtschaftliche Betriebe?

Ja. Für Betriebe, bei denen die zweireihige Anbau-Kartoffelernte mit 3–5 km/h nicht den erforderlichen Tagesdurchsatz bietet, stellt Watanabe die gezogenen Kartoffelroder der Baureihe EP-AWB-1600 AAR/BAR/CAR (zweireihig, Arbeitsgeschwindigkeit 5–10 km/h, ab 95 PS) und EP-AWB-3200 CAR (vierreihig, 140 PS, 5–10 km/h) zur Verfügung. Diese gezogenen Modelle ermöglichen eine deutlich höhere Tagesleistung für große landwirtschaftliche Betriebe und Lohnunternehmer. Eine separate Produktseite für die gezogenen Kartoffelroder ist in Kürze verfügbar. Kontaktieren Sie uns in der Zwischenzeit, um Ihre Anforderungen zu besprechen.

Gang Cheol-min — Kommerzieller Kartoffelbetrieb (Atlantik, Chipsverarbeitung), Hoengseong-gun, Gangwon-do (Sommer 2024)

★★★★★

„Wir setzen den EP-AWB-1600 C mit Kit C (Seitenauswurf + Entranker) auf 14 Hektar Atlantik-Reben ein. Wir ernten direkt nach dem Absterben der Reben, und das Entrankernetz ist unerlässlich – ohne es müssten wir das Rebmaterial stundenlang von Hand sortieren. Die Quetschungsrate in der Hackschnitzelfabrik ist seit dem Wechsel zu dieser Maschine vor zwei Saisons im Vergleich zu unserem vorherigen, älteren Roder deutlich geringer. Das Gewicht von 1.350 kg bewältigt unseren steinigen Gangwon-Boden problemlos, ohne dass das Messer bei jedem Stein aus der Tiefe springt. Das Vertriebsteam bestätigte uns, dass Kit C die richtige Wahl für unseren Erntezeitpunkt und unsere Bodenverhältnisse ist – ein guter Rat.“

Baek Soo-jin — Zertifizierter Saatkartoffelbetrieb, Pyeongchang-gun, Gangwon-do (Sommer 2025)

★★★★★

„Wir ernten Saatkartoffeln, wo Schalenschäden und mechanische Beschädigungen die Zertifizierungsqualität direkter beeinflussen als bei der kommerziellen Produktion. Die EP-AWB-1600 A (1.000 kg, Kit A, Mittelauswurf) war die richtige Wahl – kompakt genug für unsere kleineren Parzellen und schwer genug, um in unserem lehmig-steinigen Hochlandboden eine gleichmäßige Saattiefe zu gewährleisten. Der Mittelauswurf funktioniert gut, da wir eine feste Sammelplattform haben. Zwei Saisons lang gab es keine durch die Maschine verursachten Knollenschäden. Das Team aus Korea schickte uns innerhalb von zwei Tagen einen Ersatz-Siebträger, nachdem ich nach der ersten Saison einen Riss entdeckt hatte.“

Moon Seong-woo – Landmaschinenunternehmer, Inje-gun, Gangwon-do (Saisons 2024 und 2025)

★★★★★

„Ich führe pro Saison auf 8–10 Höfen Lohnarbeiten mit dem EP-AWB-1600 B und Kit B (Seitenauswurf) durch. Der Seitenauswurf in einen Anhängeanhänger ist die Arbeitsmethode, die sich für die meisten meiner Kunden bewährt hat – sie stellen den Anhänger nebenher, und ich befülle ihn direkt, ohne Schwadenbildung. Die geforderte Traktorleistung von 95 PS passt problemlos zu unserem John Deere 5090E. Zwei volle Erntesaisons, ca. 40 Hektar im Lohnauftrag. Keine unerwarteten Ausfälle. Dank des kompakten Rahmens komme ich auch auf kleinere, terrassierte Parzellen, die für größere Maschinen unzugänglich sind – das ist ein echter Wettbewerbsvorteil bei meinen Lohnarbeiten im Hochland.“

Son Yeon-ji — Gemischter Ackerbaubetrieb, Boeun-gun, Nord-Chungcheong (Herbst 2024)

★★★★★

„Wir bauen auf 3 Hektar neben anderem Gemüse auch Herbstkartoffeln an. Die EP-AWB-1600 Standard (800 kg, 75 PS) hat die ideale Größe für unseren Betrieb – kompakt, lässt sich problemlos an unseren 78 PS starken LS-Motor ankoppeln, ohne ihn zu überlasten, und der Kit A (Mittenauswurf) ist für unsere Erntemethode, bei der wir mit einer Frontschaufel vom Schwad aufsammeln, völlig ausreichend.“ Der trockene Herbstboden in unserer Gegend ermöglicht eine saubere Trennung bereits beim ersten Arbeitsgang. In zwei Saisons hatte ich keine Knollenbeschädigungen, die ich der Maschine zuschreiben könnte. Einfache Einrichtung, einfache Bedienung.

Hwang Jae-hyeok — Großer kommerzieller Kartoffelbaubetrieb, Yeongdong-gun, Nord-Chungcheong (Frühjahr 2025)

★★★★★

„Wir setzen den EP-AWB-1600 C als Reservegerät für unsere größere Anhängemaschine ein, um kleinere, unregelmäßige Abschnitte zu bearbeiten, die die große Maschine nicht problemlos erreichen kann. Die Ausstattungsvariante C mit Entranker ist ideal für unsere Superior-Frühlingsernte, die zum Erntezeitpunkt noch viele Ranken aufweist. Dank seines Gewichts von 1.350 kg bewältigt er auch die lehmhaltigen Abschnitte unseres Feldes, ohne an Arbeitstiefe einzubüßen. Das Serviceteam in Korea reagierte prompt auf meine Frage zur Einstellung des Scharwinkels für einen besonders lehmhaltigen Abschnitt – sie erkannten das Problem und schickten noch am selben Tag die passenden Ausgleichsscheiben.“

Ahn Hye-rim — Bio-Kartoffelfarm, Seogwipo, Insel Jeju (Frühjahr 2025)

★★★★★

„Wir bauen auf 2,5 Hektar in Jeju Bio-Haryoung (하령) an. Die Ernte findet im April/Mai statt, wenn der Basaltboden noch relativ feucht ist, was die Trennung schwieriger macht als auf dem Festland. Die EP-AWB-1600 A (1.000 kg) sorgt im vulkanischen Boden für ausreichend Stabilität der Messer, um eine gleichmäßige Schnitttiefe ohne Springen der Messer zu gewährleisten. Ich fahre in den feuchteren Abschnitten 3 km/h und in den trockeneren Bereichen 4 km/h – die Trennung der Knollen ist bei der langsameren Geschwindigkeit unter nassen Bedingungen deutlich besser. Für die Bio-Zertifizierung ist die mechanische Beschädigung bei der Ernte ein wichtiger Faktor; nach zwei Saisons bin ich mit der Knollenqualität, die diese Maschine liefert, zufrieden.“