Arracheuse de pommes de terre EP-AWB-1600 – 2 rangs, compacte et peu dommageable

■ Compact pour les conditions de terrain coréennes

Avec un poids de 800 à 1 350 kg selon la version, la série EP-AWB-1600 figure parmi les arracheuses de pommes de terre à deux rangs les plus légères du marché. Les champs de pommes de terre des hauts plateaux coréens, notamment dans la province de Gangwon, sont souvent irréguliers, en pente et accessibles par d'étroits chemins agricoles. Une arracheuse compacte, capable de manœuvrer dans ces conditions sans tasser excessivement le sol, est une nécessité pratique, et non un simple choix.

■ Conception minimisant les dommages aux tubercules

La géométrie des barres du convoyeur, sa vitesse et la dynamique de la machine sont optimisées pour minimiser les dommages mécaniques au point de contact maximal entre le tubercule et la machine. Pour les variétés destinées à la transformation en chips de la variété Atlantic, où les meurtrissures réduisent la surface utilisable, et pour les variétés destinées au marché du frais, où le pelage affecte l'aspect esthétique, une faible perte à la récolte se traduit directement par une proportion plus élevée de rendement commercialisable sur la même parcelle.

■ Trois options de kit pour tous les flux de travail

Les kits A (décharge centrale), B (décharge latérale) et C (décharge latérale et séparation des fanes) répondent aux trois principaux besoins de déchargement rencontrés dans les exploitations de pommes de terre coréennes. Choisir le kit adapté lors de la commande garantit que la machine sera livrée configurée pour votre flux de travail spécifique, sans aucune modification sur le terrain.

■ Puissance à partir de 75 ch

La puissance minimale de 75 ch pour le modèle standard EP-AWB-1600 permet d'utiliser cette machine de récolte avec les mêmes tracteurs compacts compatibles avec les autres outils EP pour pommes de terre de la gamme. Une exploitation agricole ayant investi dans le sillonneur EP-R-380 et le planteur EP-PAI-2100 n'a pas besoin de changer de tracteur pour bénéficier de la récolte mécanique.

■ Conformément à la correspondance complète des lignes du système

L'EP-AWB-1600 arrache deux rangs par passage. Pour les exploitations ayant semé avec le semoir à deux rangs EP-PAI-2100 ou EP-PANTHER, l'arracheuse couvre exactement le même nombre de rangs par passage que le semoir : chaque rang semé est soulevé en un seul passage, préservant ainsi l'alignement systématique des rangs propre au système complet de culture de pommes de terre Watanabe.

La moissonneuse-batteuse représente le dernier maillon de la chaîne d'investissement pour une saison de récolte complète. Une panne mécanique pendant la récolte — barre de coupe cassée, support de lame endommagé, arbre de prise de force grippé — a des conséquences qui dépassent le simple coût de la réparation : les récoltes laissées en terre après la période optimale se détériorent et, dans les zones montagneuses coréennes où les conditions météorologiques sont très variables, tout retard est irréversible. Watanabe conçoit la série EP-AWB-1600 selon des normes de durabilité élevées, permettant ainsi de prolonger les saisons de récolte sans risque de panne en cours de saison.

La spécification des barres d'armature est un paramètre de qualité essentiel. Ces barres doivent résister aux contraintes de flexion dues à la manipulation rapide de sols caillouteux, à l'abrasion causée par le contact continu avec le sol pendant la saison des récoltes, et à l'impact occasionnel de pierres de grande taille passant au-dessus de la lame. Watanabe spécifie la dureté de l'acier et les dimensions de la section transversale des barres en fonction des exigences d'une utilisation intensive sur les sols des hauts plateaux coréens, et non en fonction d'un critère de coût minimal.

✓ Configuration du kit confirmée lors de la commande

L'option kit doit être spécifiée lors de la commande ; il ne s'agit pas d'une simple installation ultérieure. Nous confirmons votre choix de variante et de kit en fonction du nombre de distributeurs hydrauliques de votre tracteur et de votre processus de récolte avant la validation de la commande.

✓ Barres et lames Web en stock localement

Les barres de coupe, les lames de soc et les composants d'arbre de prise de force de rechange pour la série EP-AWB-1600 sont disponibles localement à Ansan-si. Les inspections de fin de saison et les commandes de remplacement avant saison peuvent être traitées localement.

✓ Assistance à la préparation de la saison

Nous vous conseillons sur le réglage de la profondeur de coupe en fonction de la hauteur de votre butte et de la profondeur de labour souhaitée, et nous vérifions l'engagement de la prise de force avant le début de la saison des récoltes. Un réglage correct avant la saison est essentiel pour une performance optimale dès la première récolte.

Quelle est la différence entre les quatre variantes de l'AWB-1600 ?

Les quatre variantes permettent de labourer deux rangs à une vitesse de 3 à 5 km/h avec une prise de force à 540 tr/min. Elles diffèrent par leur poids et leurs capacités : Standard (800 kg, 75 ch, sans distributeur hydraulique), A (1 000 kg, 85 ch, sans distributeur), B (1 200 kg, 95 ch, 2 distributeurs) et C (1 350 kg, 95 ch, 2 distributeurs). La présence d’un distributeur hydraulique sur les variantes B et C permet respectivement l’utilisation du kit B (éjection latérale) et du kit C (éjection latérale avec bande de défrichage). Pour toute configuration d’éjection autre que celle du kit A, il est nécessaire d’opter pour la variante B ou C.

Qu’est-ce qu’un « Deviner Web » exactement dans Kit C ?

Un séparateur de fanes (ou déféculeuse) est un tamis de séparation secondaire conçu spécifiquement pour séparer les fanes de pommes de terre (tiges, feuilles et fanes séchées) des tubercules avant leur déchargement. Sans séparateur de fanes, les fanes mélangées à l'andain doivent être triées manuellement pendant ou après la récolte. Avec le kit C, le séparateur de fanes retient la majeure partie des fanes avant le déchargement latéral, ce qui permet d'obtenir un andain plus propre et de réduire considérablement le temps de tri manuel. Le kit C est particulièrement utile pour les variétés à fanes persistantes ou lors d'une récolte immédiate après la mort des fanes, plutôt que d'attendre leur dessèchement naturel complet.

Comment la machine évite-t-elle d'abîmer les pommes de terre ?

La conception à faible impact fonctionne en trois étapes. Premièrement, la profondeur de la lame est réglée de manière à soulever l'intégralité du profil de la butte sous les tubercules les plus profonds, évitant ainsi tout contact entre la lame et les tubercules. Deuxièmement, la géométrie et la vitesse des barres du convoyeur sont optimisées pour permettre à la terre de s'écouler tandis que les tubercules glissent en douceur sur les barres mobiles, sans chocs ni pincements. Troisièmement, la vitesse de travail (3 à 5 km/h) maintient le débit de matière à un niveau où la séparation s'effectue progressivement, sans agitation violente. Un réglage correct de la profondeur de la lame avant la récolte est l'action la plus importante de l'opérateur pour minimiser les dommages : une profondeur trop faible et la lame entaille la zone des tubercules.

La pelle mécanique nécessite-t-elle une prise de force ?

Oui. La série EP-AWB-1600 nécessite que la prise de force arrière du tracteur fonctionne en standard à 540 tr/min. La prise de force entraîne le convoyeur à bande et, sur les versions équipées de kits hydrauliques, actionne les mécanismes du kit. Avant le début de la récolte, assurez-vous que la prise de force de votre tracteur fonctionne correctement et peut fournir 540 tr/min en standard à la charge de travail requise. L'utilisation du mode 540E (prise de force économique) est déconseillée : la puissance réduite n'est pas adaptée aux conditions de travail lors de l'arrachage de pommes de terre en sol caillouteux.

Quand est le bon moment pour récolter ? Comment savoir si les pommes de terre sont prêtes ?

La période de récolte des variétés commerciales coréennes dépend de la variété et du marché. Pour la variété Atlantic (destinée à la transformation en chips), la formation de la peau est l'indicateur crucial : la peau d'un tubercule test ne doit pas se détacher facilement en la frottant ; si elle se détache, les tubercules nécessitent un temps de maturation plus long. Pour les variétés destinées au marché du frais, la taille et la formation de la peau sont les critères principaux. En règle générale, laissez la vigne mourir naturellement ou appliquez un produit de destruction des tiges 2 à 3 semaines avant la récolte prévue afin de permettre à la peau de se former complètement. Consultez votre fournisseur de variétés et le service de vulgarisation agricole local pour obtenir des recommandations spécifiques concernant la période de récolte de votre variété et de votre région de culture.

Comment régler correctement la profondeur de creusement de la lame ?

Avant la récolte principale, garez l'arracheuse en bordure de champ. Plongez la main dans l'andain derrière la machine et repérez un tubercule : vérifiez son état et estimez la profondeur à laquelle il a été arraché. Si vous trouvez des tubercules coupés, la lame travaille trop superficiellement. Réglez la profondeur de la lame vers le bas et répétez l'opération jusqu'à ce que vous ramassiez tous les tubercules sans les couper. Sur les parcelles où la hauteur de butte a varié au cours de la saison (fréquent sur les terrains en pente), il peut être nécessaire de revoir le réglage de la profondeur après les premiers passages sur une nouvelle section de champ.

L'EP-AWB-1600 peut-il être utilisé sur des champs en terrasses à flanc de colline ?

Oui, c'est l'un des atouts majeurs de la série EP-AWB-1600. Son châssis compact et sa plage de poids de 800 à 1 350 kg la rendent bien plus pratique sur les champs en terrasses des hauts plateaux coréens que les moissonneuses-batteuses semi-portées ou traînées plus imposantes. Il est préférable de travailler en suivant la pente plutôt qu'à travers le front de terrasse. Sur les pentes supérieures à environ 201 m de profondeur, il convient de discuter avec nous du lestage et de la stabilité avant toute utilisation. La version standard de 800 kg est généralement la plus adaptée aux parcelles en forte pente où la garde au sol et le rayon de braquage dans les virages serrés sont primordiaux.

Quels travaux d'entretien dois-je effectuer en fin de saison ?

Entretien après récolte : nettoyez soigneusement la bande, la lame et le châssis afin d’éliminer toute trace de terre et de matières organiques. La terre humide laissée pendant l’hiver accélère la corrosion des surfaces métalliques nues. Inspectez chaque barre de la bande pour détecter toute déformation, usure ou fissure ; remplacez les barres endommagées avant le remisage. Vérifiez l’état de l’arbre de prise de force, des joints de cardan et du carter. Inspectez la lame pour détecter toute déformation ou fissure du tranchant. Graissez tous les points de lubrification. Si possible, entreposez la machine à l’abri. Commandez les pièces d’usure de rechange à l’automne afin qu’elles soient disponibles pour la prochaine saison des récoltes printanières. Les barres et les lames de rechange sont disponibles auprès de notre stock local en Corée.

Existe-t-il une option de plus grande capacité pour les exploitations agricoles plus importantes ?

Oui. Pour les exploitations où la récolte sur deux rangs à une vitesse de 3 à 5 km/h ne permet pas un rendement journalier suffisant, Watanabe propose la gamme d'arracheuses de pommes de terre traînées : l'EP-AWB-1600 AAR/BAR/CAR (2 rangs, vitesse de travail de 5 à 10 km/h, à partir de 95 ch) et l'EP-AWB-3200 CAR (4 rangs, 140 ch, 5 à 10 km/h). Ces modèles traînés offrent un rendement journalier nettement supérieur pour les grandes exploitations commerciales et les entreprises de travaux agricoles. Une page produit dédiée à la gamme d'arracheuses traînées sera bientôt disponible. En attendant, n'hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos besoins.

Gang Cheol-min — Exploitation agricole commerciale de pommes de terre (Atlantic, transformation en chips), Hoengseong-gun, Gangwon-do (été 2024)

★★★★★

« Nous utilisons l'EP-AWB-1600 C avec le kit C (éjection latérale + arracheuse) sur 14 hectares de vignes atlantiques. La récolte a lieu immédiatement après la destruction des sarments et l'arracheuse est indispensable ; sans elle, le tri manuel des sarments prendrait des heures. Le taux de meurtrissures à l'usine de copeaux est nettement inférieur depuis l'adoption de cette machine il y a deux saisons, comparé à notre ancienne arracheuse. Son poids de 1 350 kg lui permet de travailler efficacement sur notre sol caillouteux du Gangwon, sans que la lame ne dépasse de sa profondeur initiale. L'équipe avant-vente nous a confirmé que le kit C était le choix idéal compte tenu du calendrier des vendanges et des conditions de notre sol ; un excellent conseil. »

Baek Soo-jin — Ferme de pommes de terre de semence certifiée, Pyeongchang-gun, Gangwon-do (été 2025)

★★★★★

« Nous récoltons des pommes de terre de semence où les dommages à la peau et les blessures mécaniques affectent plus directement la certification que la production commerciale. L'EP-AWB-1600 A (1 000 kg, kit A, éjection centrale) était le choix idéal : suffisamment compacte pour nos petites parcelles et assez lourde pour maintenir une profondeur constante dans notre sol limoneux et caillouteux de montagne. L'éjection centrale est efficace grâce à notre plateforme de collecte fixe. Deux saisons sans aucun dommage aux tubercules imputable à la machine. L'équipe coréenne nous a fourni une barre d'alimentation de remplacement en deux jours seulement après la première saison, lorsque j'en ai constaté une fissurée. »

Moon Seong-woo — Entrepreneur en machines agricoles, Inje-gun, Gangwon-do (saisons 2024 et 2025)

★★★★★

« Je réalise des travaux de récolte à façon sur 8 à 10 exploitations par saison avec l'EP-AWB-1600 B équipé du kit B (déchargement latéral). Le déchargement latéral dans une remorque porte-conteneurs est la méthode de travail qui convient le mieux à la plupart de mes clients : ils garent la remorque à côté et je la remplis directement, sans andainage. La puissance requise de 95 ch pour le tracteur est parfaitement adaptée à notre John Deere 5090E. Deux saisons de récolte complètes, soit environ 40 hectares de travaux à réaliser. Aucun problème de panne imprévue. Le gabarit compact de la machine me permet d'accéder aux petites parcelles en terrasses inaccessibles aux machines plus imposantes ; c'est un véritable atout concurrentiel pour mes travaux à façon dans les hautes terres. »

Son Yeon-ji — Ferme de cultures mixtes, Boeun-gun, Chungcheong du Nord (automne 2024)

★★★★★

« Nous cultivons des pommes de terre d'automne sur 3 hectares, en parallèle d'autres cultures maraîchères. La moissonneuse-batteuse EP-AWB-1600 standard (800 kg, 75 ch) est parfaitement adaptée à notre exploitation : compacte, elle s'attele sans problème à notre moteur de 78 ch sans le surcharger, et le kit A (éjection centrale) convient à notre configuration de récolte, où nous ramassons les tubercules en andains à l'aide d'un godet frontal. La terre sèche d'automne de notre région assure une séparation nette dès le premier passage. En deux saisons, je n'ai constaté aucun dommage aux tubercules imputable à la machine. Installation et utilisation simples. »

Hwang Jae-hyeok — Grande exploitation commerciale de pommes de terre, Yeongdong-gun, Chungcheong du Nord (printemps 2025)

★★★★★

« Nous utilisons l'EP-AWB-1600 C comme excavatrice de secours pour notre machine traînée principale, notamment pour les petites parcelles irrégulières difficiles d'accès pour cette dernière. Le kit C avec égreneuse est la configuration idéale pour notre culture de printemps Superior, qui présente encore une quantité importante de tiges à la récolte. Son poids de 1 350 kg lui permet de travailler efficacement même sur les zones argileuses de notre champ, sans perte de profondeur de coupe. L'équipe de service en Corée a été très réactive lorsque j'ai eu une question concernant le réglage de l'angle de la lame sur une parcelle particulièrement argileuse : ils ont identifié le problème et m'ont expédié le jeu de cales adéquat le jour même. »

Ahn Hye-rim — Ferme de pommes de terre biologiques, Seogwipo, île de Jeju (printemps 2025)

★★★★★

« Nous cultivons des tubercules de Haryoung (하령) biologiques sur 2,5 hectares à Jeju. La récolte a lieu en avril-mai, lorsque le sol basaltique est encore relativement humide, ce qui rend le tri plus difficile que sur le continent. L'EP-AWB-1600 A (1 000 kg) offre une stabilité de lame suffisante dans le sol volcanique pour maintenir une profondeur constante sans que la lame ne saute. Je travaille à 3 km/h dans les zones humides et à 4 km/h sur les crêtes plus sèches ; la qualité du tri est nettement meilleure à vitesse réduite en conditions humides. Pour la certification biologique, les dommages mécaniques lors de la récolte sont un critère de classement ; après deux saisons, je suis satisfait de la qualité des tubercules produits par cette machine. »