適切なものを探す トラクター用の砕石機 韓国での採掘は見た目以上に難しい。世界市場はヨーロッパのブランドが席巻しており、イタリアのFAEグループと南チロルのSEPPI M.は、地中海沿岸や北米の気候条件に適した優れた機械を製造している。しかし、韓国の高地花崗岩は、どちらのブランドも想定していなかった課題を抱えており、さらに韓国政府の補助金制度がコスト構造を大きく変えてしまう。
このガイドでは、ワタナベ THOR（韓国では韓国ワタナベ ロッククラッシャー トラクター株式会社、京畿道安山市が供給）、FAE、SEPPI を、韓国の高地での作業に重要な基準、すなわち、硬い花崗岩用のローター設計、韓国の根菜類の要件に対する作業深度、日々の作業効率、アフターサービス、そして重要な点として、機械が韓国の農業機械購入補助金の対象となるかどうか（これにより、正味コストが 30～50% 削減される）に基づいて比較します。
この記事に記載されている渡辺の仕様はすべて、公式の渡辺製品カタログからのものです。FAEおよびSEPPIのデータは、2025年時点のそれぞれのウェブサイトに掲載されている製品仕様に基づいています。
韓国高原花崗岩が砕石機の新たな基準を打ち立てる理由
FAEとSEPPIが名声を築いたヨーロッパと北米の農耕地は、一般的に石灰岩または混合堆積岩の地質で、中程度から硬いものの、韓国の花崗閃緑岩のようなモース硬度に達することは稀である。江原道と京畿道北部の高原土壌は、平均硬度がモース硬度6.0～6.5の黒雲母花崗岩の上に位置している。この特定の地質学的状況は、韓国で操業する砕石業者が満たさなければならない4つの基準を規定している。
3つのブランドの概要 ― 市場における位置づけとデザイン哲学
渡辺THOR（韓国渡辺）
イタリア製、韓国市場向けに改良された砕石機シリーズ。THOR 2.4とTHOR 3.0が主力モデルです。掲載されている全製品は韓国の農業機械認証を取得しており、購入ごとに韓国政府の補助金制度の対象となります。アフターサービスと部品は韓国国内に在庫しています。THORシリーズは、韓国高原の花崗岩と同じ地質区分に属する硬質珪質岩向けに開発されており、ヨーロッパ向けの機械にはない韓国の土壌における特有の性能特性を備えています。
FAEグループ（イタリア）
モデル数で世界最大のPTO式砕石機メーカー。エントリーレベルのSTCL（70～150 HP、最大15 cmの石）からフラッグシップのRSH/HP（360～500 HP、最大50 cmの石）まで、20以上のモデルを取り揃えています。グローバルな販売代理店ネットワークを有していますが、韓国の農業分野に特化したサポート拠点はありません。機械は韓国の農業機械認証に登録されていないため、補助金の対象となるかどうかは購入者が独自に調査する必要があり、保証はされません。石灰岩や軟らかい堆積岩に最も適しています。北米およびヨーロッパの地質に関する優れた性能データがあります。
セッピ・M.（イタリア、南チロル）
ブドウ園、果樹園、自治体向け用途で確固たる地位を築いている、ヨーロッパの高級メーカー。石破砕機シリーズには、様々な馬力範囲のSMO、MIDIFORST、CMモデルが含まれます。石破砕と並行して林業用マルチングを専門としており、切り株と石が混在する作業に適しています。韓国市場でのプレゼンスはなく、韓国の認証も取得しておらず、韓国の農業向け専用サポートもありません。輸入物流により、韓国の事業者はリードタイムと部品入手リスクを抱えることになります。
詳細な仕様比較 ― 韓国の高原農場にとって重要な基準
下の表は、各ブランドの韓国市場に適した出力範囲（180～230馬力のトラクター、韓国の山間部の農場で主流となっているクラス）における主要モデルを比較したものです。FAEの最も近いモデルはSTCMシリーズ、SEPPIの最も近いモデルはSMO/Universalシリーズです。
| 仕様 | 渡辺THOR 2.4 | FAE STCM（180馬力） | SEPPI SMOユニバーサル |
|---|---|---|---|
| トラクターの馬力要件 | 最低180馬力 | 80～280馬力（7モデル） | 100～250馬力（範囲） |
| 作業幅 | 2,400 mm | 1,500～2,500 mm | 1,500～2,200 mm |
| ローター直径 | 550ミリメートル | 公表されていない | 公表されていない |
| 最大石径 | 30cm（約12インチ） | 30cm（約12インチ） | 約25cm（モデルによって異なります） |
| 歯の本数（THOR 2.4） | 90 + 6 側歯 | 公表されていない | 公表されていない |
| PTO速度 | 1,000回転/分 | 1,000回転/分 | 1,000回転/分 |
| 機械重量 | 2,300 kg | 約1,700～2,200kg | 約1,500～2,000kg |
| 斜面作業キット | キットドローバーは標準で付属 | オプション（モデルによって異なります） | 標準ではない |
| 韓国の農業認証 | ✅ はい、補助金の対象となります | ❌ 未登録 | ❌ 未登録 |
| 韓国製部品在庫 | ✅ 国内配送（5～15日でお届け） | 輸入（6～10週間） | 輸入（6～10週間） |
| 韓国語サービス | ✅ 韓国語に完全対応 | なし | なし |
出典：渡辺電機公式パンフレット（THORの全仕様）。FAEグループウェブサイト仕様（fae-group.com、2025年アクセス）。SEPPI M.ウェブサイト仕様（seppi.com、2025年アクセス）。FAEおよびSEPPIの歯数とローター直径は、それぞれの製品公開ページには記載されていません。
韓国産花崗岩の性能 ― 現場で違いが顕著に現れる場所
仕様書には、機械が理想的な条件下でどのような性能を発揮できるかが記載されています。しかし、韓国の高原地帯の花崗岩は理想的な条件ではありません。ブランド間の性能差は、オペレーターが最初のシーズン中に気づく3つの測定可能な方法で現れます。
1. 1回の通過後の残存断片サイズ
トラクター用砕石機の主要な品質指標は、破片のサイズ分布、つまり1回の通過後に土壌中に残る破片のサイズです。韓国のジャガイモと大根の栽培では、地表から25～30cmの深さで、3～5cmより上に石が残っていないことが目標です。高麗人参の場合はさらに厳しく、1cmより下の深さから40cmの深さまで石が残っていないことが求められます。
THOR 2.4の550mmローターは、90+6個のタングステンカーバイドチップ付き歯を備えており、韓国産花崗閃緑岩と非常に近い特性を持つ硬質なヨーロッパ産珪質花崗岩で開発されました。歯のパターンとローターの直径は、韓国産花崗岩上で1,000RPMの回転速度で最大30cm径の石を1回の通過で5cm未満に破砕できるよう特別に計算されており、これは韓国高地における顧客の操業実績によって実証されています。
FAEのSTCMシリーズは、設計地質（石灰岩、混合堆積岩）において同等の破砕性能を発揮します。しかし、韓国の花崗岩では、韓国の条件下で輸入FAE機器を使用しているオペレーターは、THORが1回の作業で達成する破砕基準を満たすには2回目の作業が必要であり、燃料と時間のコストが大幅に増加すると一貫して報告しています。FAE独自のRSMおよびRSHモデル（より硬い岩盤向けに設計されており、それぞれ200～360馬力および360～500馬力）は、韓国の花崗岩の基準をより確実に達成できますが、韓国の高地標準である180馬力よりもはるかに強力なトラクターが必要です。
2. 韓国産花崗岩の歯の摩耗率
韓国産花崗岩における歯の摩耗速度は、同等の運転条件下におけるヨーロッパ産石灰岩よりも約40～60%速い。このため、韓国での操業においては、ヨーロッパでの操業よりも歯の冶金特性と交換コストが著しく重要となる。THOR 2.4の歯セット（タングステンカーバイドチップ付き、90歯）は、韓国高地での操業シーズンにおける耐用年数が、韓国渡辺機械の現地サービスデータから確認されている。FAEとSEPPIは韓国に体系的なサービス拠点を有していないため、韓国の条件における歯の摩耗データを提供できない。この情報不足により、韓国におけるFAEおよびSEPPI機械の保守予算編成は極めて不確実なものとなっている。
3. 斜面安定性とキットドローバー
THOR 2.4には、キットドローバーが標準装備されています。これは、12%以上の勾配の斜面で、機械を後方押し出し構成から後方引き出し構成に変換する後方牽引モードアタッチメントです。この構成変更により、トラクターと機械のシステムの重心が後方に移動し、斜面の安定性が大幅に向上し、韓国の高原棚田作業における主な事故シナリオである前方転倒のリスクが軽減されます。
FAEの同等勾配操作システムは、一部のモデルでオプションとして利用可能ですが、標準装備ではありません。購入時に指定する必要があり、追加費用が発生します。SEPPIの標準構成は、15～18%を超えることがほとんどないヨーロッパの勾配に対応するように設計されています。韓国の高原段丘の標準である20～25%の持続勾配は、ほとんどのSEPPIモデルが認証されている範囲を超える動作条件です。
総所有コスト ― すべてを変える補助金要因
韓国の農業機械購入支援制度（農機具農業機械購入支援制度）は、韓国の農業機械認証に登録された対象機械の購入費用の30～50%を補助します。この補助金制度により、ブランド間の価格比較は、定価のみの比較とは大きく異なるものとなります。
5年間の総所有コスト比較 ― 代表的な10ヘクタールの韓国高原農場
| コスト要素 | 渡辺THOR 2.4 | FAE STCM相当 | SEPPI SMO相当品 |
|---|---|---|---|
| 定価（概算） | 約22,000,000ウォン | 約24,000,000ウォン | 約21,000,000ウォン |
| 韓国の補助金（40%） | -8,800,000ウォン | 対象外 | 対象外 |
| 正味購入価格 | 約13,200,000ウォン | 約24,000,000ウォン | 約21,000,000ウォン |
| 5年間の歯の交換 | 約250万ウォン | 約3,500,000ウォン* | 約3,200,000ウォン* |
| 5年間の部品輸入プレミアム | 0（現地在庫） | 約150万ウォン | 約150万ウォン |
| 5年間の総費用 | 約15,700,000ウォン | 約29,000,000ウォン | 約25,700,000ウォン |
※韓国産花崗岩の地質条件では、メーカーの設計地質条件と比較して歯の摩耗が大きくなると推定されます。数値は比較のための代表的な範囲であり、実際の価格は各サプライヤーにご確認ください。
補助金の受給資格の違いにより、THOR 2.4と最も近い同等の輸入機械との間で、5年間の総コストに約1,000万～1,300万ウォンの差が生じます。この差は、10ヘクタールの農場におけるTHOR 2.4の年間燃料費総額よりも大きいものです。補助金は単なる付加的な利益ではなく、購入決定における経済的な要因の中で最大の変動要素となります。
FAEまたはSEPPIが依然として適切な選択肢となる場合
真に客観的な比較を行うには、補助金や支援面での不利な点があるにもかかわらず、FAEやSEPPIが韓国の事業にとって適切な選択肢となる可能性のあるシナリオを認識する必要がある。
極限の石材加工にはFAE RSMまたはRSHを使用
直径30cmを超える石が密集して発生するような作業（例えば、40～60cmの巨石が転がる山岳地帯の造成など）の場合、FAEのRSM（200～360馬力、最大50cmの石に対応）またはRSH（360～500馬力）には、ワタナベの同等機種は存在しません。このような過酷な用途では、FAEの上位機種がTHOR 2.4にはない石処理能力を提供します。ただし、こうした作業は通常、農場規模の作業ではなく、専門の造成業者によって行われます。
切り株と石の複合的な森林伐採のためのSEPPI
SEPPIのMIDIFORSTモデルは、切り株の破砕と石の粉砕を同時に行う用途に特化して設計されています。これは、標準のTHOR 2.4では対応できないシナリオです。切り株と石の両方を同時に処理する必要がある、条件の悪い森林地を転換する韓国の農家にとって、SEPPIの林業用マルチング機シリーズは、ワタナベの専用THOR FLM（CVTトラクターを必要とするものの、同様のシナリオに対応）と並んで評価する価値があります。
韓国政府からの補助金を求めない事業
税制構造が異なる農業法人、外資系農場、あるいは既に現行の補助金配分を使い果たしている事業体にとっては、補助金の差はそれほど重要ではないかもしれません。このような場合、判断基準は純粋な性能とサポート体制に戻ります。韓国特有の花崗岩の性能データと現地での部品入手性を考慮すると、韓国の高地におけるほとんどの用途では、依然としてTHORシリーズが有利です。
意思決定フレームワーク ― 購入前に自問すべき4つの質問
①
②
③
④
よくある質問
韓国でFAE製の砕石機を購入しても、韓国の農業機械補助金を申請できますか？
韓国の農業機械補助金制度では、機械が韓国農業機械認証（hanguk nonggimye ingjeung）を取得していることが条件となります。FAEグループの機械は、本稿執筆時点では韓国に輸入されており、農林畜産食品部が管理する韓国農業機械認証データベースに登録されていません。認証を受けていない機械で補助金を申請するには、個人で韓国認証を取得する必要がありますが、これは個人購入者にとっては時間と手間のかかる不確実なプロセスです。実際には、韓国でFAEの標準的な機械を購入する場合、補助金は事実上利用できません。購入前に、特定の機械モデルの現在の認証状況を郡農業事務所（nong-hyup）に直接確認してください。
ワタナベ THOR 2.4は、地表近くの石と比べて、部分的に埋まった石に対してどのような性能を発揮するのでしょうか？
THOR 2.4のローターは、設定された作業深度（韓国のジャガイモ栽培では通常25～30cm）まで土壌に食い込みます。作業深度の範囲内に上面が部分的に埋まっている石は、露出した面にあるローターの歯に食い込み、破砕されます。作業深度より下に大部分が埋まっている石は、一度の作業では直接食い込むことはなく、土壌の攪拌によって部分的に移動することはあっても、破砕されることはありません。韓国の高原花崗岩土壌の場合、これは、単に表面の石が見えているかどうかではなく、作物の根の発育ゾーンに合わせて深度を設定する必要があることを意味します。韓国渡辺の栽培準備手順書に記載されているシーズン前の土壌調査テストでは、播種前に作業深度が特定の圃場に適しているかどうかを確認します。
韓国の山岳地帯での農業に最適な石破砕機は、常に最も強力なモデルなのでしょうか？
必ずしもそうとは限りません。最適な機械とは、最も強力な機械ではなく、石の密度、石のサイズ、トラクターの馬力に合った機械です。 THOR 2.4 180 HP 岩石破砕機 THOR 2.4は、韓国の高地農場の大部分にとって最適な第一選択肢です。その理由は次のとおりです。(1) 韓国の高地棚田のほとんどは、最初の除草後、25cm以下の石が大部分を占めています。(2) 180馬力トラクターは、韓国の高地で最も一般的なトラクターのクラスです。(3) THOR 2.4は、韓国の花崗岩地帯でジャガイモ、大根、高麗人参を栽培するために必要な除草基準を1回の作業で達成します。 THOR 3.0 230 HP 岩石破砕機 請負業者の作業、35～40cmの石が敷き詰められた新しい土地、そして広範囲の整地作業に適したBlackBirdコンビネーションに付加価値をもたらします。必要以上の機械を購入すると、それに見合うだけのメリットが得られないままコストが増加します。
小規模な山間部の農場で、100馬力の韓国製トラクターに最適なPTO駆動式砕石機はどれですか？
THOR 2.4 は最低 180 HP のトラクターが必要です。100 HP のトラクターでは安全かつ効率的に運転できません。小規模な高地農場 (5 ヘクタール未満) で 100 HP の韓国製トラクターを使用する場合、既に整地済みの畑の年間メンテナンス用の石除去には、EP-EW-4000 ロックレーキ (最低 75 HP、幅 3.6 m) が適切な渡辺システム機械です。100 HP のトラクターで未整地の畑を一次的に整地する場合は、THOR 2.4 の請負業者に最初の整地作業 (石問題の大部分を除去) を依頼し、その後、既存のトラクターで EP-EW-4000 を使用して年間メンテナンスを行うのが最も効果的な方法です。韓国渡辺は、江原道と京畿道のほとんどの高地郡で請負業者の連絡先を提供できます。
10ヘクタールの農場で、補助金適用後の渡辺THOR 2.4の正味購入価格を回収するには、どれくらいの期間がかかりますか？
40%の補助金控除後の典型的な純コスト（約13,200,000ウォン）と、石除去によって韓国高地ジャガイモの1級品の割合が向上すること（10ヘクタールの農場で約68%から90%の1級品へ）を考慮すると、1級品の価格プレミアムによる年間追加収入は約25,000,000～35,000,000ウォンとなる。 CT-2100 ロックピッカー システムコストは増加しますが、除草作業の完全性も向上します。THOR 2.4 + CT-2100の合計投資額（補助金控除後）は、農場の実際の初期グレード1の割合、直接販売チャネル、処理面積によって異なりますが、通常、除草作業が完全に完了した最初の生産シーズンから6～18ヶ月以内に回収されます。コリア・ワタナベは、コンサルティング段階で各農場の状況に合わせた投資回収期間の計算を提供します。
あなたの農場に最適な砕石機を選ぶ準備はできましたか？
トラクターの馬力、農地面積、石の密度、対象作物をお知らせください。韓国ワタナベが適切なTHORモデル、補助金の適用資格を確認し、契約前に正味コストの計算結果をご提供いたします。
編集者: Cxm
