EP-AWB-1600 Angehängter Kartoffelroder – 2- und 4-reihig, bis zu 10 km/h

■ Doppelte Geschwindigkeit der montierten Serie

5–10 km/h gegenüber 3–5 km/h bei der Anbauversion. Bei 8 km/h bearbeitet die zweireihige Anhängemaschine dieselbe Fläche in der Hälfte der Feldzeit – das bedeutet mehr Hektar pro Tag oder dieselbe Fläche mit weniger Traktorstunden. Für Betriebe, bei denen das Erntefenster in Tagen und nicht in Wochen gemessen wird, ist dieser Durchsatzvorteil von großem saisonalem Wert.

■ EP-AWB-3200 PKW — 4 Sitzreihen bei 10 km/h

Die EP-AWB-3200 CAR in Vierreihenkonfiguration ist die leistungsstärkste Kartoffelerntemaschine im Watanabe-Sortiment. Bei einer Geschwindigkeit von 8 km/h und einem Reihenabstand von 60 cm bearbeitet sie pro Arbeitsstunde rund 1,92 Hektar – etwa das Vierfache der Leistung des Standard-Anbau-Kartoffelroders. Für Betriebe ab 30 Hektar ist diese Maschine die ideale Lösung für einen termingerechten Erntevorgang.

■ Bodenfolgestabilität bei hoher Geschwindigkeit

Die eigenen Bodenräder der gezogenen Maschine gleichen Unebenheiten im Gelände unabhängig vom Traktor aus und sorgen so dafür, dass das Schild auch bei höheren Geschwindigkeiten stets optimalen Kontakt zum Geländekamm hat. Diese Stabilität ermöglicht einen Betrieb mit 5–10 km/h bei gleichbleibender Grabgenauigkeit – etwas, das eine an der Anhängevorrichtung montierte Maschine auf dem unebenen koreanischen Hochlandboden bei derselben Geschwindigkeit physikalisch nicht erreichen kann.

■ Geeignet für Vertrags- und Genossenschaftsbetriebe

Lohnunternehmer für landwirtschaftliche Maschinen, die innerhalb eines kurzen Zeitraums auf mehreren Betrieben ernten, benötigen vor allem eine hohe Tagesleistung. Die EP-AWB-1600 BAR/CAR mit Kit B und die EP-AWB-3200 CAR sind genau auf dieses Einsatzprofil ausgelegt: maximale Erntefläche pro Tag, robust genug für den mehrjährigen Dauereinsatz und mit Ersatzteilverfügbarkeit über unser lokales Netzwerk in Korea.

■ Beibehaltung eines ressourcenschonenden Webdesigns

Höhere Geschwindigkeit bedeutet nicht zwangsläufig mehr Beschädigung – Watanabe legt die Förderbandlänge und die Trenneigenschaften der gezogenen Baureihe für deren höheren Materialdurchsatz fest. Das Konstruktionsprinzip „Kartoffelschonung“, das die EP-AWB-Familie auszeichnet, gilt auch für die gezogenen Modelle. Schnellere Ernte sollte weder in der Chipsfabrik noch auf dem Frischmarkt zu Qualitätseinbußen führen.

Die gezogenen Kartoffelroder der Watanabe-Serie bilden das Spitzensegment der Erntemaschinen – Maschinen, die für den intensiven saisonalen Einsatz auf großen Flächen über mehrere Saisons hinweg konzipiert sind. Die Aussage „gesicherte Leistung und Qualität“ in der Broschüre spiegelt einen auf diese Anforderung ausgerichteten Konstruktionsstandard wider. Rahmenschweißnähte, Messerbefestigung, Stegkonstruktion und Zapfwellenkonstruktion sind allesamt für die höheren dynamischen Belastungen beim Betrieb mit 5–10 km/h auf steinigen Hochlandböden ausgelegt.

Insbesondere beim EP-AWB-3200 CAR, einer 3.000 kg schweren Maschine, die mit hoher Geschwindigkeit in Kartoffelböden arbeitet, werden alle Bauteile stark beansprucht. Die Spezifikationen von Watanabe für diese Maschine entsprechen den Anforderungen des kommerziellen Hochleistungseinsatzes bei der Ernte – nicht den geringeren Anforderungen gelegentlicher Einsätze auf Familienbetrieben. Das Werk in Korea hält wichtige Verschleißteile speziell für die gezogenen Modelle der AWB-Serie auf Lager.

✓ Kompatibilitätsprüfung des Traktors vor dem Kauf

Wir überprüfen vor der Bestellung die Zugkraftkapazität, die Zapfwellenleistung und die Verfügbarkeit der Hydraulikventile für Ihr spezifisches Traktormodell – besonders wichtig beim EP-AWB-3200 CAR aufgrund seines hohen Zugkraftbedarfs von 140 PS.

✓ Webleisten und Klingen auf Lager

Gängige Verschleißteile für die gezogenen AWB-Baureihen sind in Ansan-si vor Ort erhältlich. Für Vertragsbetreiber, die sich keine Ausfallzeiten mitten in der Saison leisten können, empfehlen wir die Vorsaisoninspektion und die Ersatzteilbestellung über unser koreanisches Netzwerk.

✓ Kit-Konfiguration bei der Bestellung

Wie bei den Anbauserien muss das Entladekit bei der Bestellung angegeben werden. Wir prüfen die Kompatibilität der Varianten mit dem Kit sowie die Anzahl der Hydraulikventile Ihres Traktors, bevor wir die Bestellung abschließen, um die häufigsten Konfigurationsfehler auszuschließen.

Was ist der Hauptvorteil der gezogenen Baureihe gegenüber der montierten EP-AWB-1600?

Arbeitsgeschwindigkeit: 5–10 km/h gegenüber 3–5 km/h bei der Anbauversion – dadurch verdoppelt sich die tägliche Feldbearbeitungszeit. Die gezogene Maschine fährt auf eigenen Rädern und wird nicht an der Heckkraftheber des Traktors befestigt. Dies sorgt für die nötige Stabilität, um auch bei höheren Geschwindigkeiten eine gleichbleibende Schnitttiefe und optimale Fasertrennung zu gewährleisten. Bei Betrieben, bei denen die täglich geerntete Fläche begrenzt ist, entscheidet dieser Geschwindigkeitsvorteil direkt darüber, ob die Ernte innerhalb des saisonalen Zeitraums abgeschlossen werden kann.

Was bedeutet „gezogen“ im Zusammenhang mit der Traktoranbindung?

Ein Anhängegerät wird über eine Zugkupplung – eine Bolzenverbindung am hinteren Zugpunkt des Traktors, nicht an der Dreipunktaufhängung – mit dem Traktor verbunden. Das Gerät läuft auf eigenen Rädern und wird hinter dem Traktor hergezogen, anstatt angehoben und an der Zugvorrichtung befestigt zu werden. Die Zapfwelle wird weiterhin wie bei Anbaugeräten an die hintere Zapfwelle des Traktors angeschlossen. Vergewissern Sie sich vor der Bestellung, dass Ihr Traktor über eine funktionierende hintere Zugkupplung mit ausreichender Tragfähigkeit für das Arbeitsgewicht des Geräts verfügt.

Worin besteht der Unterschied zwischen AAR, BAR und CAR?

Alle drei sind zweireihige gezogene Dreschgeräte, die mit 5–10 km/h arbeiten und mindestens 95 PS sowie eine Zapfwellendrehzahl von 540 U/min aufweisen. Sie unterscheiden sich im Gewicht und den benötigten Hydraulikventilen: AAR (1.150 kg, keine Ventile – nur Kit A), BAR (1.350 kg, 2 Ventile – Kit A/B/C), CAR (1.500 kg, 2 Ventile – Kit A/B/C). Die Hydraulikventile bei BAR und CAR ermöglichen den Seitenauswurf von Kit B und die Fadentrennvorrichtung von Kit C. Für Seitenauswurf oder Krauttrennung ist die Wahl zwischen BAR und CAR erforderlich.

Kann ich in koreanischen Kartoffelfeldern realistischerweise 10 km/h erreichen?

10 km/h ist die Obergrenze des angegebenen Geschwindigkeitsbereichs – erreichbar unter idealen Bedingungen: ebener, gut vorbereiteter Boden, gleichmäßige Dammhöhe, trockene Herbstbedingungen. Bei der Frühjahrsernte im koreanischen Hochland mit schwereren Lehmböden liegen typische Arbeitsgeschwindigkeiten bei 6–8 km/h. In der Praxis empfiehlt es sich, jedes Feld mit einer konservativen Geschwindigkeit (6 km/h) zu beginnen und diese zu erhöhen, sobald die Trennqualität und der Zustand der Knollen im Schwad zufriedenstellend sind. Die Maschine ist für den gesamten Geschwindigkeitsbereich von 5–10 km/h ausgelegt; der Fahrer passt die Geschwindigkeit den jeweiligen Bedingungen an.

Welcher Traktor wird für den EP-AWB-3200 CAR benötigt?

Der EP-AWB-3200 CAR benötigt mindestens 140 PS an der Zapfwelle und eine ausreichende Zugkraft für das Arbeitsgewicht der Maschine. In koreanischen Landwirtschaftsbetrieben werden häufig Traktoren der John Deere 6M- und 6R-Serie (140–180 PS), der New Holland T6- und T7-Serie sowie der Kubota M7-Serie mit dieser Maschine kombiniert. Bitte prüfen Sie vor der Bestellung anhand des Datenblatts Ihres Traktors sowohl die Zugkraft als auch die Zapfwellenleistung – 140 PS sind das Minimum, und die Arbeit in schwerem Lehmboden mit vier Reihen bei hoher Geschwindigkeit beansprucht einen erheblichen Teil dieser Leistung.

Beeinflusst die Zugstangenverbindung die Stabilität auf geneigten Feldern?

Die gezogene Ausführung eignet sich im Allgemeinen gut für die sanften bis mäßigen Hänge, die in koreanischen Kartoffelanbaugebieten üblich sind. An steileren Hängen führt die Anhängevorrichtung dazu, dass das Anbaugerät dem Traktor hangauf- und bergab enger folgt und bei Manövern am Vorgewende quer zum Hang etwas mehr seitlichen Spielraum bietet. Die gezogene Baureihe ist für sehr enge Wendekreise in Terrassenfeldern weniger geeignet als die Anbauversion – die größere Gesamtlänge der Maschine (Traktor + Anhängevorrichtung + Anbaugerät) benötigt mehr Platz am Vorgewende. Für Hochland-Terrassenfelder mit engen Vorgewenden ist die Anbauversion EP-AWB-1600 die praktischere Wahl.

Wie viel Kartoffelfläche deckt die gezogene 2-reihige Dreschmaschine pro Tag ab?

Bei 8 km/h, zweireihiger Arbeitsbreite und 60 cm Reihenabstand beträgt der produktive Felddurchsatz ca. 0,96 Hektar pro Stunde tatsächlicher Fahrzeit. Ein achtstündiger Arbeitstag (einschließlich Wendemanöver, Auffüll- und Sammelstopps sowie üblicher Pausen) ergibt unter koreanischen Marktbedingungen typischerweise 6–8 geerntete Hektar. Dies entspricht etwa dem Doppelten der Tagesleistung des angebauten EP-AWB-1600 bei 4 km/h. Der EP-AWB-3200 CAR verdoppelt bei gleicher Geschwindigkeit und vierreihiger Arbeitsbreite die Leistung des zweireihigen gezogenen Systems erneut und erreicht unter guten Bedingungen ca. 12–15 Hektar pro Tag.

Wie schneidet der EP-AWB-3200 CAR im Vergleich zu einem selbstfahrenden Kartoffelroder ab?

Selbstfahrende Kartoffelroder – große, spezialisierte Maschinen – bieten maximalen Durchsatz und verfügen oft über integrierte Bunker und Sortiertische, sind aber mit deutlich höheren Anschaffungs- und Betriebskosten sowie einem wesentlich komplexeren Logistikaufwand beim Transport zwischen den Betrieben verbunden. Der EP-AWB-3200 CAR nutzt einen vorhandenen 140-PS-Traktor als Antriebseinheit, wodurch die Investitionskosten drastisch gesenkt werden und gleichzeitig ein wettbewerbsfähiger Erntedurchsatz erzielt wird. Für koreanische Betriebe mit 30–80 Hektar bietet die gezogene Lösung in der Regel eine höhere Rentabilität als eine selbstfahrende Maschine. Bei sehr großen Betrieben über 100 Hektar besprechen Sie die Vor- und Nachteile bitte mit uns zum Zeitpunkt Ihrer Anfrage.

Welche Wartungsarbeiten am Saisonende werden für die gezogenen Modelle empfohlen?

Nach der Ernte: Rahmen, Gurtzeug und Schild gründlich von Erde und organischen Materialien reinigen. Anhängegeräte bearbeiten pro Saison eine größere Fläche als Anbaugeräte und sammeln daher anteilig mehr Abrieb an. Jedes Gurtzeug auf Verbiegungen, Risse oder starken Verschleiß an den Spitzen prüfen. Deichselkupplung, Anhängebolzen und Sicherheitskette kontrollieren. Die Zapfwelle auf Verschleiß prüfen und die Schutzabdeckung bei Beschädigung ersetzen. Alle Schmierstellen schmieren. Ersatzgurtzeuge oder -schilder im Herbst bestellen, damit sie vor der nächsten Saison verfügbar sind. Speziell beim EP-AWB-3200 CAR sollten die Schweißnähte des Rahmens und die Schildbefestigungen nach jeder vollen Saison von einem qualifizierten Mechaniker überprüft werden – das höhere Arbeitsgewicht und die höhere Geschwindigkeit führen zu Materialermüdung und damit zu einer stärkeren Belastung als bei leichteren Modellen.

Lee Sang-hyun — Kommerzieller Kartoffelbaubetrieb (Atlantik, 28 ha), Jeongseon-gun, Gangwon-do (Sommer 2024)

★★★★★

„Vor zwei Saisons haben wir von der Anbaumaschine AWB-1600 C auf die EP-AWB-1600 BAR mit Kit B umgerüstet. Die Anbaumaschine war zwar gut, aber wir konnten die 28 Hektar nicht in dem benötigten Zeitfenster problemlos ernten. Die BAR entlädt bei 8 km/h seitlich in unseren Anhänger, während wir fahren – das ist die entscheidende Änderung im Arbeitsablauf. Wir ernten den gesamten Betrieb jetzt in dreieinhalb statt sechs Tagen. Auch der Einkäufer der Hackschnitzelfabrik hat die geringere Beschädigung im Vergleich zur vorherigen Maschine bemerkt – die Verarbeitung der Erntebahnen bei hohen Geschwindigkeiten ist deutlich schonender als erwartet.“

Kim Byeong-jin — Landmaschinenhersteller (AWB-3200 CAR), Pyeongchang-gun, Gangwon-do (2024 und 2025)

★★★★★

„Ich betreibe den EP-AWB-3200 CAR als Lohnmähwerk auf einem John Deere 6135R. Zwei volle Saisons lang habe ich auf sieben Betrieben insgesamt rund 85 Hektar bewirtschaftet. Bei 8 km/h und vier Reihen schafft er die 12 Hektar große Fläche eines Kunden inklusive Auf- und Abbau in etwas mehr als einem Tag. Dieser hohe Durchsatz macht das Lohngeschäft rentabel – mit einer zweireihigen Anbaumaschine könnte ich die Anzahl der Betriebe in der Saison nicht bedienen. Die Kompatibilitätsprüfung der Anhängevorrichtung mit dem Team in Korea vor dem Kauf deckte ein Problem mit der zulässigen Anhängelast meines Traktors auf, das wir vor der Bestellung beheben konnten.“

Choe Yeon-sik — Kartoffelgenossenschaft, Inje-gun, Gangwon-do (Ernte 2025)

★★★★★

Die Genossenschaft setzt den EP-AWB-1600 AAR als gemeinschaftliche Erntemaschine auf fünf Mitgliedsbetrieben mit einer Gesamtfläche von 22 Hektar ein. Wir haben uns für den AAR entschieden, da keiner unserer Mitgliedsbetriebe zwei Hydraulikventile an seinen Traktoren verwendet – der zentrale Auswurf des Kits A ist für unsere Sammelvorrichtung, bei der wir mit einem Frontlader nachfahren, ausreichend. Bei einer Geschwindigkeit von 7 km/h schaffen wir etwa 7 Hektar pro Tag. Das bedeutet, dass die Maschine der Genossenschaft jeden Betrieb innerhalb von ein bis zwei Tagen anfährt und die gesamte Runde in etwa zehn Arbeitstagen abschließt. Zuvor hatten wir eine Anbauversion in Betracht gezogen – der Geschwindigkeitsunterschied machte den gezogenen AAR jedoch bei ähnlichem Preis zur besseren Wahl.

Park Gwang-ho — Kommerzieller Kartoffelbaubetrieb (Superior, 35 ha), Yeongwol-gun, Gangwon-do (Sommer 2025)

★★★★★

„Wir setzen die EP-AWB-1600 CAR mit Kit C (Seiten- und Entranker) auf unserer Superior-Ernte ein. Wir ernten, solange noch viele Ranken an den Pflanzen hängen, und das Entrankergewebe ist unerlässlich, um den Schwad sauber zu halten. Mit 1.500 kg bewältigt sie unsere steinigen Hochlandparzellen ohne Probleme mit Tiefenabweichungen. Die CAR ist für uns die richtige Wahl gegenüber der BAR – die zusätzlichen 150 kg Rahmengewicht machen einen deutlichen Unterschied in der Gleichmäßigkeit auf den raueren Abschnitten unserer Felder. Zwei Saisons lang keine strukturellen Probleme, Ersatzteile sind vom Team in Korea innerhalb von zwei Tagen verfügbar, wenn ich sie brauche.“

Oh Jun-hyeon — Landmaschinenunternehmer (AWB-3200 CAR), Hoengseong-gun, Gangwon-do (2025)

★★★★★

„Meine erste Saison mit dem AWB-3200 CAR nach dem Umstieg von einem zweireihigen Anbaugerät. Der Unterschied in der Tagesleistung ist enorm – ich habe für einen Kunden an einem einzigen Tag ein 15 Hektar großes Feld bearbeitet, was vorher unmöglich gewesen wäre. Der Abnehmer der Holzhackschnitzelfabrik zahlt für die Ernte dieses Kunden aus der Atlantikregion einen Aufpreis, und der Erntezeitpunkt ist entscheidend für die richtige Schalenbildung. Die Kompatibilitätsprüfung meines New Holland T6 durch das koreanische Team vor dem Kauf war gründlich – sie stellten fest, dass meine Zugstange einen Kupplungsadapter für die Anhängevorrichtung der Maschine benötigte, den sie besorgten und der Lieferung beilegten. Solche Details machen den Kaufprozess professionell.“

Jung Eun-seo – mittelgroße kommerzielle Kartoffelfarm (Dejima, 18 ha), Chuncheon, Gangwon-do (Frühjahr 2025)

★★★★★

„Wir haben uns direkt für den gezogenen AAR anstelle der Anbauversion entschieden, da unser Erntefenster in Dejima sehr eng ist – nur zwei Wochen optimale Bedingungen zwischen dem Belagsansatz und dem Einsetzen der Sommerhitze. Bei 7 km/h erntet der AAR etwa 8 Hektar pro Tag, also 18 Hektar in gut zwei Tagen. Das ist der entscheidende Unterschied, ob wir die Ernte innerhalb des Zeitfensters abschließen oder die zweite Hälfte unter suboptimalen Bedingungen ernten. Der zentrale Auswurf von Kit A in unseren Frontlader funktioniert einwandfrei mit unserer Konfiguration. Keine hydraulischen Probleme. Das Vertriebsteam hat uns bei der Berechnung des Erntezeitpunkts unterstützt und bestätigt, dass der Durchsatz des AAR ausreichend ist – eine positive Kauferfahrung.“