EP-AWB-1600 Scavapatate trainato – 2 e 4 file, fino a 10 km/h

■ Velocità doppia rispetto alla serie montata

5-10 km/h contro 3-5 km/h per la versione portata. A 8 km/h, la macchina trainata a 2 file copre la stessa area in metà del tempo di lavoro sul campo, il che significa più ettari al giorno o la stessa superficie con meno ore di trattore. Per le operazioni in cui la finestra di raccolta si misura in giorni e non in settimane, questa differenza di produttività ha un reale valore stagionale.

■ EP-AWB-3200 AUTO — 4 file a 10 km/h

La configurazione a quattro file della EP-AWB-3200 CAR è la raccoglitrice di patate più produttiva della gamma Watanabe. A una velocità di 8 km/h e con una distanza tra le file di 60 cm, copre circa 1,92 ettari per ora produttiva, ovvero circa 4 volte la produttività della trinciatrice portante di base. Per le aziende agricole commerciali con superfici superiori a 30 ettari, questa è la macchina che consente di rispettare rigorosamente i tempi di raccolta.

■ Stabilità di appoggio al terreno ad alta velocità

Le ruote motrici della macchina trainata assorbono le irregolarità del terreno indipendentemente dal trattore, mantenendo la lama a contatto costante con il profilo del solco anche a velocità elevate. Questa stabilità consente di operare a 5-10 km/h mantenendo la precisione di scavo, un risultato che una macchina montata su un gancio di traino non può fisicamente raggiungere alla stessa velocità sui terreni irregolari degli altipiani coreani.

■ Adatto a operazioni contrattuali e cooperative

I contoterzisti di macchine agricole che effettuano la raccolta per diverse aziende agricole in un arco di tempo stagionale ristretto necessitano soprattutto di un'elevata produttività giornaliera. I modelli EP-AWB-1600 BAR/CAR con Kit B e EP-AWB-3200 CAR sono entrambi progettati per soddisfare questo profilo operativo: massima superficie raccoglibile al giorno, robustezza sufficiente per un utilizzo continuo in più stagioni e disponibilità di ricambi tramite la nostra rete locale in Corea.

■ Progettazione web a basso rischio di danni

Una velocità maggiore non significa maggiori danni: Watanabe specifica la lunghezza del nastro trasportatore e le caratteristiche di separazione della serie trainata per ottenere una maggiore velocità di lavorazione del materiale. Il principio di progettazione "senza danneggiare la patata" che caratterizza la famiglia EP-AWB si estende anche ai modelli trainati. Una raccolta più rapida non deve compromettere la qualità, né per la produzione di patatine fritte né per il mercato del fresco.

La serie di scavapatate trainate rappresenta il top di gamma della linea di macchine da raccolta Watanabe: macchine progettate per un utilizzo stagionale intensivo su vaste aree, stagione dopo stagione. L'affermazione "prestazioni e qualità garantite" presente nella brochure riflette uno standard costruttivo orientato a soddisfare tale esigenza. Le saldature del telaio, il montaggio della lama, le specifiche della trave e la costruzione dell'albero cardanico sono tutti progettati per sopportare i carichi dinamici più elevati, come quelli di un utilizzo a velocità comprese tra 5 e 10 km/h su terreni sassosi di alta montagna.

In particolare, per la EP-AWB-3200 CAR, la macchina da 3.000 kg che opera ad alta velocità nel terreno coltivato a patate sottopone ogni componente a notevoli sollecitazioni strutturali. Le specifiche di Watanabe per questa macchina rispecchiano i requisiti di un utilizzo commerciale ad alta produttività per la raccolta, non le esigenze meno stringenti di un'azienda agricola familiare occasionale. La filiale coreana mantiene a magazzino i componenti soggetti a usura critici specificamente per i modelli trainati della serie AWB.

✓ Verifica di compatibilità del trattore prima della vendita

Prima di effettuare l'ordine, verifichiamo la capacità di traino, la potenza erogata dalla presa di forza e la disponibilità delle valvole idrauliche in base al modello specifico del trattore, aspetto particolarmente importante per l'EP-AWB-3200 CAR, data l'elevata capacità di traino richiesta, pari a 140 CV.

✓ Barre e lame in stock

I ricambi soggetti a usura per la serie AWB trainata sono disponibili in magazzino ad Ansan-si. Per gli operatori che non possono permettersi tempi di inattività a metà stagione, la prassi standard consigliata è quella di effettuare un'ispezione pre-stagionale e ordinare i ricambi tramite la nostra rete in Corea.

✓ Configurazione del kit in fase d'ordine

Come per la serie con montaggio, il kit di scarico deve essere specificato al momento dell'ordine. Prima di finalizzare l'ordine, verifichiamo la compatibilità tra la variante e il kit, nonché il numero di valvole idrauliche del vostro trattore, al fine di eliminare le più comuni incompatibilità di configurazione.

Qual è il principale vantaggio della serie trainata rispetto alla EP-AWB-1600 montata?

Velocità di lavoro: 5-10 km/h contro i 3-5 km/h della versione portata, raddoppiando di fatto la copertura giornaliera del campo. La macchina trainata si muove sulle proprie ruote di appoggio anziché essere agganciata al gancio posteriore del trattore, garantendo la stabilità necessaria per mantenere una profondità di taglio costante e una qualità di separazione del nastro uniforme anche a velocità più elevate. Per le operazioni in cui la superficie totale raccolta al giorno è il fattore limitante, questo vantaggio in termini di velocità è determinante per la possibilità di completare la raccolta entro i tempi previsti dalla stagione.

Che cosa significa "trainato" in riferimento all'attacco del trattore?

Un attrezzo trainato si collega al trattore tramite un attacco a timone, ovvero un perno di aggancio posizionato sul punto di attacco posteriore del trattore, non sull'attacco a tre punti. L'attrezzo si muove sulle proprie ruote di appoggio e viene trainato dal trattore anziché essere sollevato e trasportato tramite l'attacco. L'albero della presa di forza si collega comunque alla presa di forza posteriore del trattore, come sulle macchine portate. Prima di ordinare, verificare che il trattore disponga di un timone posteriore funzionante con una capacità di carico adeguata al peso di lavoro della macchina.

Qual è la differenza tra AAR, BAR e CAR?

Tutti e tre sono escavatori trainati a 2 file che lavorano a 5-10 km/h con un minimo di 95 CV e 540 giri/min alla presa di forza. Le differenze riguardano il peso e il tipo di valvole idrauliche richieste: AAR (1.150 kg, nessuna valvola - solo Kit A), BAR (1.350 kg, 2 valvole - Kit A/B/C), CAR (1.500 kg, 2 valvole - Kit A/B/C). Il tipo di valvole idrauliche richieste per BAR e CAR è ciò che consente lo scarico laterale del Kit B e la separazione del nastro del Kit C. Se è necessario lo scarico laterale o la separazione del nastro, è indispensabile scegliere BAR o CAR.

Posso realisticamente raggiungere i 10 km/h nei campi di patate coreani?

10 km/h è il limite superiore dell'intervallo specificato, raggiungibile in condizioni ideali: terreno pianeggiante e ben preparato, altezza dei solchi uniforme, condizioni autunnali asciutte. Nelle raccolte primaverili sugli altipiani coreani, caratterizzate da terreni argillosi più pesanti, le velocità di lavoro tipiche sono di 6-8 km/h. L'approccio pratico consiste nell'iniziare ogni campo a una velocità prudente (6 km/h) e aumentarla se la qualità della separazione e le condizioni dei tuberi nell'andana sono entrambe accettabili. La macchina è progettata per l'intero intervallo di velocità di 5-10 km/h; l'operatore adatta la velocità alle condizioni del giorno.

Quale trattore è necessario per il trattore EP-AWB-3200?

La EP-AWB-3200 CAR richiede una potenza minima di 140 CV alla presa di forza e una capacità di traino adeguata al peso di lavoro della macchina. I trattori comunemente utilizzati con questa macchina nelle aziende agricole coreane includono le serie John Deere 6M e 6R (con una potenza compresa tra 140 e 180 CV), le serie New Holland T6 e T7 e la serie Kubota M7. Prima di ordinare, verificare sia la capacità di traino che la potenza erogata alla presa di forza consultando la scheda tecnica del trattore: 140 CV è il minimo e lavorare su terreni argillosi pesanti con 4 file ad alta velocità utilizzerà una parte significativa di tale capacità.

Il collegamento del timone influisce sulla stabilità sui campi in pendenza?

La configurazione trainata è generalmente adatta ai pendii da lievi a moderati tipici delle coltivazioni commerciali di patate in Corea. Su pendii più ripidi, il collegamento al timone fa sì che l'attrezzo tenda a seguire più da vicino il trattore in salita e in discesa, con una tolleranza laterale leggermente maggiore nelle manovre a fine campo in pendenza trasversale. La serie trainata è meno adatta rispetto alla versione portata per i campi terrazzati con spazi di sterzata molto stretti: la maggiore lunghezza complessiva della macchina (trattore + timone + attrezzo) richiede più spazio a fine campo. Per i campi terrazzati in collina con fine campo ristrette, la serie EP-AWB-1600 portata rappresenta la scelta più pratica.

Quanta superficie di patate viene coltivata al giorno da una seminatrice trainata a due file?

A una velocità di 8 km/h, con copertura a 2 file e interfila di 60 cm, la produttività del campo è di circa 0,96 ettari per ora di effettivo spostamento sul campo. Una giornata lavorativa di otto ore (tenendo conto delle svolte a fine campo, delle soste per il riempimento/raccolta e delle normali pause) produce in genere 6-8 ettari raccolti nelle condizioni commerciali coreane. Questo è circa il doppio della produzione giornaliera della EP-AWB-1600 portata a 4 km/h. La EP-AWB-3200 CAR, alla stessa velocità e con copertura a 4 file, raddoppia ulteriormente il dato della mietitrebbia trainata a 2 file, arrivando a circa 12-15 ettari al giorno in condizioni ottimali.

Come si confronta la EP-AWB-3200 CAR con una raccoglitrice di patate semovente?

Le raccoglitrici di patate semoventi, macchine di grandi dimensioni dedicate a una singola funzione, offrono la massima produttività e spesso includono tramogge e tavoli di selezione a bordo, ma a un costo di acquisto e di esercizio significativamente più elevato, oltre a una maggiore complessità logistica negli spostamenti tra le aziende agricole. La EP-AWB-3200 CAR utilizza un trattore da 140 CV già esistente come unità motrice, riducendo drasticamente l'investimento iniziale e garantendo al contempo una produttività di raccolta commercialmente competitiva. Per le aziende agricole coreane di 30-80 ettari, la soluzione trainata offre in genere un miglior ritorno sull'investimento rispetto a una macchina semovente; per aziende di dimensioni molto maggiori, superiori a 100 ettari, vi invitiamo a discutere i pro e i contro con noi al momento della richiesta di informazioni.

Quali interventi di manutenzione di fine stagione sono consigliati per le serie trainate?

Dopo la raccolta: lavare accuratamente il telaio, la rete e la lama da terra e materiale organico. Le macchine trainate coprono una superficie maggiore per stagione rispetto alle versioni portate e accumulano proporzionalmente più residui di usura. Ispezionare ogni barra della rete per verificare la presenza di piegature, crepe o usura significativa della punta. Controllare il giunto del timone, il perno di aggancio e la catena di sicurezza. Ispezionare l'albero della presa di forza per verificare l'usura e sostituire la protezione se danneggiata. Lubrificare tutti i punti di ingrassaggio. Ordinare eventuali barre o lame di ricambio in autunno, in modo che siano disponibili prima della stagione successiva. Per il modello EP-AWB-3200 CAR in particolare, far ispezionare le saldature del telaio e le staffe di montaggio della lama da un meccanico qualificato al termine di ogni stagione completa: il peso e la velocità di lavoro più elevati rendono la fatica strutturale un fattore più significativo rispetto ai modelli più leggeri.

Lee Sang-hyun — Azienda agricola commerciale di patate (Atlantic, 28 ettari), Jeongseon-gun, Gangwon-do (estate 2024)

★★★★★

"Due stagioni fa siamo passati dalla mietitrebbia AWB-1600 C portata al modello EP-AWB-1600 BAR con Kit B. La versione portata andava bene, ma non riuscivamo a completare comodamente 28 ettari nei tempi previsti. La BAR, a 8 km/h, scarica lateralmente nel nostro rimorchio durante il movimento: questo è il cambiamento fondamentale nel flusso di lavoro. Ora raccogliamo l'intera azienda in tre giorni e mezzo anziché sei. Anche l'acquirente della fabbrica di cippato ha notato la riduzione dei danni rispetto alla macchina precedente: la movimentazione del nastro ad alta velocità è decisamente più delicata di quanto mi aspettassi."

Kim Byeong-jin — Appaltatore di macchinari agricoli (AWB-3200 CAR), Pyeongchang-gun, Gangwon-do (2024 e 2025)

★★★★★

"Utilizzo la EP-AWB-3200 CAR come servizio di raccolta a contratto su un trattore John Deere 6135R. Due stagioni complete, circa 85 ettari in appalto distribuiti su sette aziende agricole. A 8 km/h su 4 file, completa un cliente di 12 ettari in poco più di un giorno, inclusi l'allestimento e la raccolta. Questo livello di produttività è ciò che rende redditizio il servizio a contratto: se utilizzassi una macchina a 2 file non sarei in grado di servire il numero di aziende agricole nella finestra di raccolta stagionale. Un controllo di compatibilità del gancio di traino con il team coreano prima dell'acquisto ha rilevato un problema con la capacità di traino nominale del mio trattore, che abbiamo risolto prima di confermare l'ordine."

Choe Yeon-sik — Cooperativa di patate, Inje-gun, Gangwon-do (raccolto 2025)

★★★★★

"La cooperativa utilizza la mietitrebbia EP-AWB-1600 AAR come attrezzatura di raccolta condivisa tra cinque aziende agricole associate, per un totale di 22 ettari. Abbiamo scelto la mietitrebbia AAR perché nessuna delle nostre aziende agricole associate ha trattori con 2 valvole idrauliche: lo scarico centrale Kit A è sufficiente per il nostro sistema di raccolta, che viene poi seguito da un caricatore. A 7 km/h riusciamo a raccogliere circa 7 ettari al giorno, il che significa che la macchina della cooperativa visita ogni azienda agricola in 1-2 giorni e completa il giro in circa 10 giorni lavorativi. Prima stavamo valutando una versione portata, ma la differenza di velocità ha reso la mietitrebbia AAR trainata la scelta migliore a un prezzo simile."

Park Gwang-ho — Azienda agricola commerciale di patate (Qualità superiore, 35 ettari), Yeongwol-gun, Gangwon-do (estate 2025)

★★★★★

"Utilizziamo la EP-AWB-1600 CAR con Kit C (laterale + deviatore) per la nostra coltura Superior. Raccogliamo quando le piante hanno ancora una buona quantità di tralci e il nastro deviatore è essenziale per mantenere pulita l'andana. Con un peso di 1.500 kg, gestisce senza problemi le nostre parcelle rocciose in alta quota. La CAR è la scelta giusta rispetto alla BAR per noi: i 150 kg di peso extra del telaio fanno una notevole differenza in termini di uniformità nelle sezioni più accidentate dei nostri campi. Due stagioni, nessun problema strutturale, i pezzi di ricambio sono disponibili dal team coreano entro due giorni quando ne ho bisogno."

Oh Jun-hyeon — Appaltatore di macchinari agricoli (AWB-3200 CAR), Hoengseong-gun, Gangwon-do (2025)

★★★★★

"Prima stagione con l'AWB-3200 CAR dopo aver sostituito il mio vecchio trattore a due file. La differenza in termini di produttività giornaliera è notevole: ho raccolto un appezzamento di 15 ettari per un cliente in un solo giorno, cosa che prima non sarebbe stata possibile. L'acquirente della fabbrica di cippato paga un prezzo maggiorato per il raccolto atlantico di quel cliente e la tempistica della raccolta è fondamentale per ottenere una buccia perfetta. Il controllo di compatibilità pre-vendita effettuato dal team coreano sul mio New Holland T6 è stato accurato: hanno individuato la necessità di un adattatore per il gancio di traino, compatibile con le specifiche della macchina, che hanno poi procurato e incluso nella consegna. È questo tipo di attenzione ai dettagli che rende l'esperienza di acquisto professionale."

Jung Eun-seo — Azienda agricola di patate di medie dimensioni (Dejima, 18 ettari), Chuncheon, Gangwon-do (primavera 2025)

★★★★★

"Abbiamo optato direttamente per la mietitrebbia AAR trainata anziché per quella portata, perché la nostra raccolta precoce a Dejima ha una finestra temporale molto ristretta: due settimane di condizioni ottimali tra la maturazione della buccia e l'arrivo del caldo estivo. A 7 km/h, la mietitrebbia AAR raccoglie circa 8 ettari al giorno, quindi 18 ettari in poco più di due giorni. Questa è la differenza tra terminare la raccolta entro i tempi previsti o raccogliere la seconda metà in condizioni non ottimali. Lo scarico centrale del Kit A sul nostro caricatore frontale funziona perfettamente per la nostra configurazione. Nessun problema idraulico. Il team di prevendita ci ha aiutato a calcolare i tempi per confermare che la produttività della mietitrebbia AAR fosse sufficiente: un'ottima esperienza di acquisto."